1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:02,974 --> 00:01:04,841
Je, unaweza kuvuta?
4
00:01:18,420 --> 00:01:20,422
Mpendwa Scotty:
5
00:01:20,456 --> 00:01:22,558
Kwa hivyo, ninatoka mapema
kwa tabia njema,
6
00:01:22,591 --> 00:01:26,729
na mimi hapa, ninaiba hii.
7
00:01:26,762 --> 00:01:30,833
Ulichukia kumbukumbu kila wakati,
na sasa ninawachukia, pia.
8
00:01:31,466 --> 00:01:33,068
Natumai si karma mbaya,
9
00:01:33,102 --> 00:01:36,304
kwa sababu ninarudi
mahali ambapo kila kitu kilienda vibaya.
10
00:01:36,972 --> 00:01:39,841
Angalia kama naweza
pata kitu sawa.
11
00:01:59,560 --> 00:02:01,460
550 kwa mwezi.
Ya kwanza na ya mwisho leo.
12
00:02:02,729 --> 00:02:03,596
Hakuna kukodisha.
13
00:02:05,665 --> 00:02:08,601
-Jina lako nani?
-Kenna Rowan.
14
00:02:18,745 --> 00:02:20,580
Ifunge, Doug!
15
00:02:21,849 --> 00:02:23,449
Bitch!
16
00:02:23,482 --> 00:02:24,851
Maji na maji taka yamefunikwa.
17
00:02:24,884 --> 00:02:26,752
Kuna amana ya $250
kwa umeme.
18
00:02:26,786 --> 00:02:29,554
T-Mia mbili hamsini
juu ya kodi ya miezi miwili?
19
00:02:29,588 --> 00:02:31,023
Na kuchukua kitten.
20
00:02:31,057 --> 00:02:32,591
Paka?
21
00:02:32,624 --> 00:02:34,927
Ndio, paka.
Ni kama paka lakini ndogo.
22
00:02:34,961 --> 00:02:37,830
- Naam, sitaki kitten.
-Nani hataki kitten?
23
00:02:37,864 --> 00:02:39,866
Mimi.
24
00:02:42,802 --> 00:02:45,004
Nitakufanyia mpango.
Unachukua paka,
25
00:02:45,037 --> 00:02:46,805
na nitawacha umeme
kwa wiki tatu.
26
00:02:46,838 --> 00:02:48,907
Kukupa nafasi
ili kupata shit yako pamoja.
27
00:02:51,743 --> 00:02:52,911
Sawa.
28
00:02:53,778 --> 00:02:55,080
Hapa.
29
00:03:07,658 --> 00:03:09,460
Kumbuka jinsi tulivyokuwa tukishangaa
30
00:03:09,493 --> 00:03:11,594
mahali hapa palikuwaje?
31
00:03:11,628 --> 00:03:15,665
Naam, Pepo si pepo.
32
00:03:18,601 --> 00:03:21,170
Na mwenzangu mpya
ni paka mdogo.
33
00:03:21,204 --> 00:03:23,572
Nitafanya nini na wewe?
34
00:03:25,775 --> 00:03:29,078
Sasa nahitaji tu kazi
ili niweze kukaa hapa,
35
00:03:29,112 --> 00:03:31,413
fanya mahali hapa pawe nyumbani.
36
00:03:40,555 --> 00:03:43,159
Labda basi
wataniruhusu nimwone.
37
00:03:43,192 --> 00:03:45,060
Naam, mimi pia nina njaa.
38
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
Uliwahi kupaka rangi kucha
39
00:03:49,731 --> 00:03:51,767
ulipokuwa MFL?
40
00:03:51,800 --> 00:03:53,668
NFL.
41
00:03:53,702 --> 00:03:55,803
Oh, NFL.
42
00:03:56,737 --> 00:03:59,174
Unahitaji kuwa mrembo
kwa ajili ya kwenda kazini.
43
00:03:59,207 --> 00:04:02,677
Ni muhimu sana,
sawa?
44
00:04:02,711 --> 00:04:04,813
Sio muhimu sana
kuwa mwema na mwenye busara.
45
00:04:04,846 --> 00:04:07,248
Mm. Ukisema hivyo.
46
00:04:07,281 --> 00:04:08,716
Diem.
47
00:04:08,749 --> 00:04:10,718
Njoo, mpenzi,
ni wakati wa kurudi nyumbani.
48
00:04:11,319 --> 00:04:12,954
Lazima umruhusu Ledger
kupata kazi.
49
00:04:12,987 --> 00:04:14,121
Imekamilika.
50
00:04:14,155 --> 00:04:15,990
Asante, D.
51
00:04:16,023 --> 00:04:17,058
Hii ni kamili.
52
00:04:17,091 --> 00:04:18,691
Sawa, hebu tukupeleke nyumbani.
53
00:04:18,725 --> 00:04:21,761
Dragons kushikana mikono
wanapovuka barabara.
54
00:04:21,795 --> 00:04:24,064
Dragons hawana mikono, mjinga.
Wana mbawa.
55
00:04:25,698 --> 00:04:27,802
- Njoo hapa. Lo!
-Oh. Sawa.
56
00:04:27,835 --> 00:04:28,936
Asante.
57
00:04:28,970 --> 00:04:30,236
Asante kwa ziara, D.
58
00:04:30,270 --> 00:04:31,905
-Nakupenda.
-Kwaheri. Nakupenda pia.
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,807
-Ulimpa manicure?
-Hmm.
60
00:04:49,288 --> 00:04:50,956
Nini...
61
00:05:04,136 --> 00:05:05,970
-Halo.
-Halo.
62
00:05:06,004 --> 00:05:09,040
Oh. Una nguo gani za kiume
katika kundi?
63
00:05:12,877 --> 00:05:14,879
Alasiri.
64
00:05:14,912 --> 00:05:16,213
-Kuna nini?
-Hola.
65
00:05:16,246 --> 00:05:17,814
Habari.
66
00:05:17,848 --> 00:05:19,950
- Nimepata unayopenda.
- Wacha nifikirie. Je, ni kikombe?
67
00:05:21,352 --> 00:05:22,887
Broncos zaidi swag? Kwa umakini?
68
00:05:22,920 --> 00:05:25,555
Lazima iwe Jumatano.
69
00:05:25,589 --> 00:05:28,892
Inaweza kuwa na thamani
kunywa tena.
70
00:05:29,726 --> 00:05:31,161
Ili tu kukomesha mateso haya.
71
00:05:31,194 --> 00:05:32,595
-Oh, ndio?
-Ndio.
72
00:05:32,628 --> 00:05:35,664
Je, ungetumia kikombe kipi?
73
00:05:35,699 --> 00:05:37,334
Kikombe cha ufahamu wa magonjwa ya zinaa. Ndiyo.
74
00:05:37,367 --> 00:05:39,567
- Ni mpendwa.
- Chaguo nzuri.
75
00:05:39,601 --> 00:05:40,970
Wakati wewe ni obliterating
ini lako,
76
00:05:41,003 --> 00:05:43,072
unaweza pia kuweka
jicho moja kwenye chlamydia yako.
77
00:05:43,105 --> 00:05:44,140
Vipaumbele.
78
00:05:44,173 --> 00:05:45,941
Mapenzi.
79
00:05:45,975 --> 00:05:47,610
Nilidhani ilikuwa ya kuchekesha.
80
00:05:48,812 --> 00:05:51,180
Kwa hiyo, ni nini?
81
00:05:51,213 --> 00:05:52,647
ukumbusho wa Scotty umekwenda.
82
00:05:52,680 --> 00:05:54,549
- Mtu alichukua?
-Ndiyo.
83
00:05:56,618 --> 00:05:58,653
Nani angefanya kitu
kama hiyo?
84
00:05:58,686 --> 00:06:01,290
- Je, unatokea kuajiri?
-Hapana.
85
00:06:07,062 --> 00:06:08,797
Halo, uh, unaajiri?
86
00:06:08,830 --> 00:06:11,299
-Hapana. samahani.
-Sawa. Asante.
87
00:06:15,103 --> 00:06:16,771
Habari.
88
00:06:22,410 --> 00:06:23,945
Ingia ndani.
89
00:06:25,112 --> 00:06:27,680
Hapana, asante. Nilitaka tu
ili kuona kama unahitaji msaada.
90
00:06:27,714 --> 00:06:29,083
Kwa kukata tamaa.
91
00:06:29,116 --> 00:06:30,284
Hapa, kaa.
92
00:06:30,317 --> 00:06:31,819
Nitapata maombi.
93
00:06:31,852 --> 00:06:33,954
Je, ninaweza kupata fries zaidi?
94
00:06:35,756 --> 00:06:38,357
- Haya tunaenda.
-Asante.
95
00:06:40,726 --> 00:06:43,764
Je! ninaweza kupata zaidi?
96
00:06:43,797 --> 00:06:45,032
Tumia uma wako.
97
00:06:53,973 --> 00:06:56,342
Lo, hatuwezi kuajiri watu
mwenye rekodi, Mhe.
98
00:06:56,375 --> 00:06:58,077
Ni sera.
99
00:06:59,045 --> 00:07:00,245
Sawa.
100
00:07:00,278 --> 00:07:02,981
Imechomwa mara nyingi sana.
101
00:07:03,014 --> 00:07:04,249
Kwa nini usijaribu
Pango la Dola.
102
00:07:04,282 --> 00:07:05,750
Wao ni daima kuangalia.
103
00:07:13,158 --> 00:07:14,993
Habari.
104
00:07:34,010 --> 00:07:35,678
Hiyo tu.
105
00:07:40,284 --> 00:07:41,719
Rudi hivi karibuni.
106
00:07:43,454 --> 00:07:45,188
Ikiwa unasisitiza.
107
00:07:52,195 --> 00:07:54,430
Unajua, unaweza kununua
zaidi ya jambo moja kwa wakati mmoja.
108
00:07:54,464 --> 00:07:56,099
Mm. Mm-hmm.
109
00:07:56,132 --> 00:08:01,669
Ninafanya tu ujasiri
kukuuliza, Kenna.
110
00:08:03,339 --> 00:08:05,909
Kweli, Scotty ...
111
00:08:05,942 --> 00:08:08,177
-Mm-hmm.
-...ni, um, kwa bahati mbaya
112
00:08:08,210 --> 00:08:13,215
dhidi ya sera ya duka kwa
wafanyakazi hadi sasa wateja.
113
00:08:14,516 --> 00:08:16,051
Kweli?
114
00:08:16,084 --> 00:08:17,819
Mm-hmm.
115
00:08:17,853 --> 00:08:19,787
Je! ninaweza kuona hilo?
116
00:08:19,820 --> 00:08:21,055
Samahani.
117
00:08:21,088 --> 00:08:23,791
Um, ningependa tu
kurudisha sahani hizi.
118
00:08:23,824 --> 00:08:24,825
Oh, hakika.
119
00:08:24,859 --> 00:08:26,928
Na, uh...
120
00:08:26,961 --> 00:08:30,032
Sitanunua tena hapa.
121
00:08:30,065 --> 00:08:32,700
-Haya nenda.
-Asante.
122
00:08:35,803 --> 00:08:37,238
Hivyo...
123
00:08:38,506 --> 00:08:40,875
...naweza kukupeleka kwa chakula cha jioni?
124
00:08:42,776 --> 00:08:43,877
Katika jambo hilo?
125
00:08:43,910 --> 00:08:45,378
Hupendi?
126
00:08:45,412 --> 00:08:48,515
Ni tu kuhusu ugliest
rangi ya chungwa nimewahi kuona.
127
00:08:48,548 --> 00:08:50,150
Najua.
128
00:08:50,183 --> 00:08:54,086
Sio yangu.
Ni rafiki yangu mkubwa.
129
00:08:54,920 --> 00:08:57,023
Ninashuka saa 7:00.
130
00:09:02,128 --> 00:09:05,464
Kila kitu hapa
inanikumbusha wewe,
131
00:09:05,497 --> 00:09:07,499
lakini lazima niendelee.
132
00:09:08,267 --> 00:09:11,036
Labda duka la vitabu
tulipenda itasaidia.
133
00:09:11,670 --> 00:09:14,506
Nimekosa kahawa yao ya bougie.
134
00:09:14,540 --> 00:09:16,508
Na ninakukumbuka.
135
00:09:16,542 --> 00:09:18,810
Pendo, Kenna.
136
00:09:40,931 --> 00:09:44,034
Nani kuzimu akageuka
duka hili la vitabu ndani ya baa?
137
00:09:44,067 --> 00:09:45,168
nilifanya.
138
00:09:47,137 --> 00:09:49,840
Nikupate nini?
139
00:09:52,309 --> 00:09:53,877
Kahawa.
140
00:09:53,910 --> 00:09:56,413
Kahawa? Hakika.
Uh, cream na sukari sawa?
141
00:09:56,446 --> 00:09:59,116
Unaweza kufanya, um, caramel
na povu la ziada, tafadhali?
142
00:09:59,149 --> 00:10:00,083
Unaweka dau.
143
00:10:00,117 --> 00:10:01,952
Soya, skim, almond au maziwa yote?
144
00:10:01,985 --> 00:10:03,886
Yote ni sawa.
145
00:10:03,919 --> 00:10:05,488
Nilikuwa natania.
146
00:10:05,521 --> 00:10:06,922
Lo, hii ni baa.
147
00:10:06,956 --> 00:10:09,158
Mimi nina
chungu cha kahawa cha saa nne
148
00:10:09,191 --> 00:10:12,094
na chaguo lako
ya cream, sukari, zote mbili au hakuna.
149
00:10:12,928 --> 00:10:14,929
Nitachukua tu chochote.
150
00:10:16,131 --> 00:10:17,032
Sawa.
151
00:10:17,065 --> 00:10:19,035
Lo...
152
00:10:19,068 --> 00:10:21,003
Chochote, kuja moja kwa moja.
153
00:11:11,417 --> 00:11:14,354
Nitachukua kawaida yangu.
154
00:11:14,387 --> 00:11:15,355
Nimekuelewa, Stacey.
155
00:11:25,530 --> 00:11:27,165
Inavutia sana kwa
sio duka la kahawa.
156
00:11:27,199 --> 00:11:29,434
Naam, mimi nitakuwa mwamuzi wa hilo.
157
00:11:44,349 --> 00:11:48,953
Kweli, labda ningeitoa, um,
nyota tatu imara kwenye Yelp.
158
00:11:48,986 --> 00:11:51,122
- Tatu?
-Mm.
159
00:11:51,155 --> 00:11:53,257
Mwitikio huo ulikuwa kama zaidi
nne, nne na nusu.
160
00:11:53,290 --> 00:11:56,293
Kweli, hakuna caramel, kwa hivyo ...
161
00:11:56,327 --> 00:11:57,428
Hakuna caramel.
162
00:11:57,461 --> 00:11:58,995
Nimeipata. Sawa.
163
00:11:59,028 --> 00:12:00,997
Ni vizuri kuwa na kitu
kulenga.
164
00:12:02,232 --> 00:12:03,933
Ulikuwa unaandika nini?
165
00:12:06,303 --> 00:12:08,038
Um, hakuna kitu.
166
00:12:09,639 --> 00:12:11,007
Ooh. Lo...
167
00:12:11,040 --> 00:12:13,677
Halo, unatokea kuajiri?
168
00:12:13,711 --> 00:12:17,080
Ningeweza, um, juu ya mchezo wako wa Yelp.
169
00:12:17,113 --> 00:12:18,448
Sio sasa hivi.
170
00:12:18,481 --> 00:12:20,183
Pole.
171
00:12:20,216 --> 00:12:23,085
Halo, Kocha.
Swali kuhusu mchezo wa kesho.
172
00:12:23,118 --> 00:12:25,053
Lo, nitarudi mara moja.
173
00:12:27,289 --> 00:12:28,157
Kuna nini?
174
00:12:28,190 --> 00:12:30,025
Lo, sio pasi nzuri.
175
00:12:30,058 --> 00:12:32,094
-Ninaipata.
- Uh, ndio.
176
00:12:34,363 --> 00:12:36,198
Walakini, nina kazi ya kufanya,
hivyo...
177
00:12:36,231 --> 00:12:38,467
Skylar anaendeleaje? Yeye ni mzuri?
178
00:12:45,339 --> 00:12:46,607
-Wawili hao hapo hapo?
-Ndio.
179
00:13:14,100 --> 00:13:16,236
Oh, shit.
180
00:13:26,512 --> 00:13:28,081
Lo, niliondoka zangu, um...
181
00:13:28,114 --> 00:13:30,483
- Ah, sawa. Iko nyuma.
-Oh.
182
00:13:30,516 --> 00:13:31,617
Asante.
183
00:13:39,793 --> 00:13:41,694
Sikuisoma.
184
00:13:41,727 --> 00:13:43,161
Ahadi.
185
00:13:43,796 --> 00:13:45,798
Um...
186
00:13:45,831 --> 00:13:48,566
Ningeweza kukurudisha nyuma.
Iko karibu zaidi.
187
00:13:48,600 --> 00:13:50,268
Sawa. Ndiyo.
188
00:13:58,677 --> 00:14:01,579
Um, ngoja, um...
189
00:14:03,648 --> 00:14:05,282
Wewe, uh...
190
00:14:05,315 --> 00:14:07,484
unajali nikipata namba yako?
191
00:14:08,585 --> 00:14:09,821
Mimi...
192
00:14:09,854 --> 00:14:12,489
Lo, sina simu.
193
00:14:13,858 --> 00:14:16,158
Nani hana simu?
194
00:14:20,263 --> 00:14:23,567
Ninapaswa, uh,
Labda niende.
195
00:14:23,600 --> 00:14:26,403
Um, unapaswa kukaa.
196
00:14:27,203 --> 00:14:29,272
Halo, Ledger, nakuhitaji ndani.
197
00:14:29,305 --> 00:14:30,741
Sekunde moja.
198
00:14:34,343 --> 00:14:35,846
Uko sawa?
199
00:14:35,879 --> 00:14:37,681
- Lazima niende.
-Ndio.
200
00:14:37,714 --> 00:14:39,815
Rudi kesho.
Nita-nitakuwa na hiyo caramel.
201
00:14:39,849 --> 00:14:42,117
I just-- siwezi, sawa?
202
00:14:42,150 --> 00:14:43,251
Ndiyo.
203
00:15:26,526 --> 00:15:28,696
Mpendwa Scotty:
204
00:15:28,729 --> 00:15:31,598
Nimekutana na rafiki yako Ledger leo.
205
00:15:31,631 --> 00:15:34,434
Hakunitambua,
lakini kwa nini afanye?
206
00:15:34,467 --> 00:15:36,769
Si kama tuliwahi kukutana.
207
00:15:36,803 --> 00:15:38,437
Nitaweka umbali wangu.
208
00:15:38,470 --> 00:15:39,906
- Heri ya kuzaliwa.
- Heri ya kuzaliwa.
209
00:15:39,939 --> 00:15:42,140
Nina vya kutosha kufahamu.
210
00:15:42,174 --> 00:15:43,643
Hasa kwa Grace.
211
00:15:43,677 --> 00:15:45,411
Leja alisema
angekuwa hapa.
212
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
Pia alijua ni muhimu.
213
00:15:47,313 --> 00:15:49,348
Ni mchezo wa kujitengenezea au kuvunja
wiki hii.
214
00:15:49,381 --> 00:15:51,350
Nina hakika anataka kuwa hapa.
215
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
Daima kuna kitu.
216
00:15:53,418 --> 00:15:57,656
Halo, kwa nini tusitoke,
kufanya kitu cha kufurahisha?
217
00:15:57,690 --> 00:15:59,223
-Sasa?
-Nimekuwa na miaka
218
00:15:59,256 --> 00:16:00,926
kufikiria jinsi lazima ahisi.
219
00:16:00,959 --> 00:16:02,460
Lo, ndio. Nenda. Nenda.
220
00:16:02,493 --> 00:16:05,162
Hakutaka uondoke.
221
00:16:05,196 --> 00:16:06,665
Tulipaswa kusikiliza.
222
00:16:09,969 --> 00:16:14,873
Kama tungefanya hivyo, hangekuwa
kusikia maneno kama "samahani..."
223
00:16:16,240 --> 00:16:18,677
...na "ajali"
224
00:16:18,710 --> 00:16:20,444
na "sikufanikiwa."
225
00:16:22,212 --> 00:16:24,414
Ulikuwa mvulana wao kamili.
226
00:16:25,916 --> 00:16:29,185
Katika ulimwengu mkamilifu,
ungekuwa bado hai.
227
00:16:30,253 --> 00:16:34,791
Lakini badala yake, iliwabidi kuishi
katika ulimwengu bila wewe.
228
00:16:34,824 --> 00:16:36,961
Kwa sababu yangu.
229
00:16:36,994 --> 00:16:38,662
Mimi ndiye wanalaumu.
230
00:16:40,330 --> 00:16:42,399
Na ninaelewa kwa nini.
231
00:16:42,432 --> 00:16:43,734
Umekiri hatia
232
00:16:43,768 --> 00:16:47,236
kwa kuua bila kukusudia
chini ya ushawishi.
233
00:16:47,269 --> 00:16:49,405
Mahakama hii inakubali
ombi lako la hatia
234
00:16:49,438 --> 00:16:53,575
na sentensi wewe
hadi kifungo cha miaka saba.
235
00:16:54,944 --> 00:16:56,544
Na bado, niko hapa,
236
00:16:56,577 --> 00:17:00,314
katika maisha yao,
kuuliza jambo moja:
237
00:17:00,348 --> 00:17:02,216
kukutana na binti yetu.
238
00:17:03,987 --> 00:17:05,889
Ndiyo.
239
00:17:05,922 --> 00:17:07,423
Uh, naweza kushikilia.
240
00:17:07,456 --> 00:17:09,323
Diem!
241
00:17:09,357 --> 00:17:11,794
Ni wakati wa T-ball.
Nenda ukavae.
242
00:17:11,827 --> 00:17:13,327
Tunapaswa kwenda!
243
00:17:15,964 --> 00:17:18,399
Je, hiyo ni gym ya zamani ya msituni ya Scotty?
244
00:17:21,301 --> 00:17:22,569
Hiyo ilikuwa doa yetu.
245
00:17:22,602 --> 00:17:24,438
Ni kile alichotaka
kwa siku yake ya kuzaliwa.
246
00:17:25,272 --> 00:17:27,441
Naam, bila shaka ni.
247
00:17:27,474 --> 00:17:30,377
Kitabu, nisaidie!
248
00:17:30,410 --> 00:17:32,980
Sijapata buti yangu nyingine.
249
00:17:33,014 --> 00:17:34,514
Viatu? Vaa nguo zako.
250
00:17:34,548 --> 00:17:36,616
-Watu hawavai buti
kucheza mpira wa T. -Mimi ni.
251
00:17:36,650 --> 00:17:39,319
-Nimevaa buti zangu leo.
- Sikiliza kocha wako.
252
00:17:39,352 --> 00:17:40,822
Hakuna burger
kama huna kuvaa cleats yako.
253
00:17:40,855 --> 00:17:42,989
Nimepata buti yako nyingine.
254
00:17:43,023 --> 00:17:45,458
Je, huyo ni njiwa wa ajabu?
255
00:17:48,929 --> 00:17:50,731
Unashinda.
256
00:17:50,764 --> 00:17:53,733
Mama yangu atapata lini
gari kubwa zaidi?
257
00:17:53,766 --> 00:17:56,001
Anaendesha gari dogo.
Anahitaji gari kubwa kiasi gani?
258
00:17:56,035 --> 00:17:58,370
Sio Nana. Mama yangu.
259
00:17:58,404 --> 00:17:59,806
Unamaanisha nini?
260
00:17:59,840 --> 00:18:02,809
Skylar anasema mama yangu haji kamwe
kwa michezo yangu ya T-ball,
261
00:18:02,843 --> 00:18:04,343
lakini nikimuuliza Nana,
262
00:18:04,376 --> 00:18:07,278
anasema atafanya
akipata gari kubwa zaidi.
263
00:18:07,312 --> 00:18:08,748
Mm.
264
00:18:08,781 --> 00:18:11,316
Sawa, ngoja niongee na Nana
kuhusu hilo, lakini tunapaswa kwenda.
265
00:18:11,349 --> 00:18:12,383
Tumechelewa.
266
00:18:15,420 --> 00:18:18,355
-Mama yake anahitaji gari kubwa zaidi?
-Najua.
267
00:18:18,388 --> 00:18:19,623
Na mimi, uh...
268
00:18:19,656 --> 00:18:21,926
Siko tayari kwa ajili yake
kuanza kuuliza.
269
00:18:21,960 --> 00:18:23,494
Siko tayari.
270
00:18:23,527 --> 00:18:24,595
Umefikiria
kumwambia ukweli?
271
00:18:24,628 --> 00:18:27,666
- Hapana, ana miaka mitano.
-Ndio.
272
00:18:29,734 --> 00:18:31,568
Na hataacha kuuliza
mpaka anajua.
273
00:18:33,570 --> 00:18:36,306
Kwaheri. Kuwa na mchezo mzuri.
274
00:18:54,024 --> 00:18:55,893
Hii ni
duka kuu linalomilikiwa na familia
275
00:18:55,926 --> 00:18:59,362
hiyo inawaweka wateja wetu
juu ya pedestal.
276
00:18:59,395 --> 00:19:01,364
Uh, hakuna kitu muhimu zaidi.
277
00:19:01,397 --> 00:19:05,534
Kwa hivyo, tunapaswa kujua
katika kila ngazi ya kiolesura
278
00:19:05,567 --> 00:19:08,637
ambayo tunaweza kuhakikisha
furaha ya wateja wetu.
279
00:19:08,671 --> 00:19:10,773
Na...
280
00:19:10,807 --> 00:19:12,008
usalama.
281
00:19:12,041 --> 00:19:14,508
Sawa.
282
00:19:20,049 --> 00:19:21,818
Habari.
283
00:19:23,719 --> 00:19:25,353
Habari.
284
00:19:27,122 --> 00:19:28,556
Uko sawa?
285
00:19:28,589 --> 00:19:30,992
Mimi tu...
mtu wa nyuma,
286
00:19:31,026 --> 00:19:33,929
na sina bima.
287
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
Je! una kiwewe gani?
288
00:19:36,932 --> 00:19:40,067
Naam, siwezi kupata kazi kwa sababu
Nimetoka tu gerezani.
289
00:19:40,100 --> 00:19:41,702
Kweli?
290
00:19:41,735 --> 00:19:43,403
Ndiyo.
291
00:19:44,939 --> 00:19:46,440
Shit, unashinda.
292
00:19:47,608 --> 00:19:49,109
Ndio, mimi.
293
00:19:49,143 --> 00:19:51,045
Kazi gani
unatafuta?
294
00:19:51,078 --> 00:19:53,646
Ninamaanisha, kwa uaminifu, chochote.
295
00:19:55,415 --> 00:19:57,852
Naam, siwezi kuthibitisha
muda wote,
296
00:19:57,885 --> 00:20:00,419
lakini ningeweza kukupa
baadhi ya mabadiliko kama bagger.
297
00:20:01,054 --> 00:20:02,822
Meneja tayari alisema hapana.
298
00:20:02,856 --> 00:20:04,489
Ningeweza kuzungumza naye.
299
00:20:05,457 --> 00:20:07,593
- Amy Matthews.
-Kena.
300
00:20:07,626 --> 00:20:09,896
Meneja Msaidizi,
nyuma ya hivi karibuni,
301
00:20:09,929 --> 00:20:12,496
katika malipo ya malipo
na kubeba.
302
00:20:12,530 --> 00:20:14,100
-Asante.
-Singeenda kuweka nafasi
303
00:20:14,133 --> 00:20:16,970
safari yoyote kwenye ndege ya kibinafsi
upande huu wa Krismasi.
304
00:20:17,003 --> 00:20:19,739
Saa ni mbaya,
na kulipa ni mbaya zaidi.
305
00:20:21,741 --> 00:20:23,942
Halo, usiishi
katika vyumba vya Paradiso?
306
00:20:24,575 --> 00:20:27,612
Halo, usiishi
katika vyumba vya Paradiso?
307
00:20:29,513 --> 00:20:30,916
Je, unaweza kuanza Jumatatu?
308
00:20:30,949 --> 00:20:32,117
Ndiyo.
309
00:20:32,150 --> 00:20:33,652
Asante.
310
00:21:11,821 --> 00:21:13,790
Tinder ni nini?
311
00:21:15,759 --> 00:21:17,227
Ulisikia wapi hilo?
312
00:21:17,260 --> 00:21:19,062
Mama Skylar alisema
kama unayo,
313
00:21:19,095 --> 00:21:21,130
atavunja kidole chake.
314
00:21:41,784 --> 00:21:44,986
Nana, mimi ni mnyama wa burger.
315
00:21:45,019 --> 00:21:47,689
Kweli, bora kula burger
316
00:21:47,722 --> 00:21:48,957
kabla haijakula wewe.
317
00:21:48,990 --> 00:21:50,658
Jamani, naelekea nje.
318
00:21:50,692 --> 00:21:52,093
- Sawa, kwaheri.
- Nakupenda, D.
319
00:21:52,126 --> 00:21:53,895
Nakupenda pia.
320
00:21:57,864 --> 00:21:58,966
Habari.
321
00:22:01,869 --> 00:22:04,471
Ulijuaje
Niliishi hapa?
322
00:22:05,139 --> 00:22:06,707
Um...
323
00:22:07,874 --> 00:22:10,609
Naam, siko hapa kukuona.
324
00:22:10,643 --> 00:22:12,611
Basi kwa nini uko hapa?
325
00:22:18,684 --> 00:22:20,653
Wewe ni Kenna.
326
00:22:25,091 --> 00:22:27,492
Ni-nahitaji kumuona.
327
00:22:28,795 --> 00:22:31,496
Nenda. Hivi sasa.
328
00:22:32,898 --> 00:22:35,234
-Hii sio biashara yako.
- Kuzimu sio.
329
00:22:35,267 --> 00:22:37,737
Kitabu, tafadhali.
330
00:22:37,770 --> 00:22:39,939
Tafadhali niruhusu tu
sema nao.
331
00:22:42,173 --> 00:22:44,809
-Mungu.
- Huelewi, sawa?
332
00:22:44,843 --> 00:22:46,510
Ndiyo.
333
00:22:48,179 --> 00:22:49,981
Ingia tu ndani.
334
00:22:54,051 --> 00:22:55,551
Keti.
335
00:22:55,585 --> 00:22:57,055
Keti chini.
336
00:23:00,591 --> 00:23:02,060
Pete ya meno?
337
00:23:02,093 --> 00:23:03,727
Ana miaka mitano.
338
00:23:04,461 --> 00:23:06,196
Unafikiria nini
kuonekana hapa?
339
00:23:06,230 --> 00:23:07,898
Yeye ni binti yangu.
340
00:23:07,931 --> 00:23:10,834
Diem ni binti yao.
Haki zako zilikatishwa.
341
00:23:12,302 --> 00:23:13,737
Mungu.
342
00:23:17,907 --> 00:23:21,210
Ninaingiza lori ndani
karakana na kukupeleka nyumbani.
343
00:23:21,244 --> 00:23:23,647
Usisogee. Namaanisha.
344
00:23:52,974 --> 00:23:54,709
Habari.
345
00:23:55,644 --> 00:23:57,079
Habari.
346
00:23:59,881 --> 00:24:01,715
Fungua mlango!
347
00:24:01,749 --> 00:24:03,284
Ondoa mikono yako kwangu!
348
00:24:04,852 --> 00:24:06,220
-Ondoka kwangu.
-Tulia.
349
00:24:06,253 --> 00:24:07,988
Huwezi kuwa hapa.
350
00:24:08,022 --> 00:24:08,889
Usiniguse.
351
00:24:08,923 --> 00:24:10,124
-Neema, funga mlango.
-Ni nini kinaendelea?
352
00:24:10,157 --> 00:24:11,292
Kila kitu kiko sawa.
353
00:24:11,325 --> 00:24:12,759
Habari.
354
00:24:12,792 --> 00:24:14,661
Ingia kwenye lori.
355
00:24:15,728 --> 00:24:17,398
Nitaita polisi.
356
00:24:55,901 --> 00:24:58,003
Kurudi lilikuwa kosa.
357
00:24:58,703 --> 00:25:01,739
Hakuna mtu anayefaidika na wewe kuwa
katika maisha ya Diem isipokuwa wewe.
358
00:25:02,807 --> 00:25:04,642
Wewe ni punda.
359
00:25:05,243 --> 00:25:06,911
Fuck wewe!
360
00:25:55,224 --> 00:25:57,759
Subiri. Unampeleka wapi?
361
00:25:59,994 --> 00:26:01,896
Anaenda wapi? Hapana!
362
00:26:12,907 --> 00:26:15,443
Kwa nini huna kitu chochote?
363
00:26:15,476 --> 00:26:17,212
Nimeingia tu.
364
00:26:21,782 --> 00:26:23,984
Je, ninaweza kupata hii?
365
00:26:25,185 --> 00:26:26,820
Hakika.
366
00:26:28,322 --> 00:26:30,356
Je! una paka?
367
00:26:30,389 --> 00:26:31,757
Unaweza kwenda, tafadhali?
368
00:26:31,791 --> 00:26:34,127
Mama hataniruhusu kupata moja.
369
00:26:34,161 --> 00:26:37,731
-Jina lake ni nani?
-Haina jina bado.
370
00:26:40,367 --> 00:26:41,867
Kwa nini wewe ni maskini sana?
371
00:26:44,870 --> 00:26:48,174
Mimi ... nimetoka gerezani.
372
00:26:48,207 --> 00:26:50,743
Baba yangu yuko gerezani.
Je, unamfahamu?
373
00:26:51,577 --> 00:26:54,446
Nilikuwa katika gereza la wanawake,
kwa hivyo hapana.
374
00:26:54,479 --> 00:26:56,281
Mbona una huzuni sana?
375
00:26:56,948 --> 00:27:00,987
Nina binti, na
hakuna mtu wa kuniruhusu kumuona.
376
00:27:01,020 --> 00:27:03,256
Je, alitekwa nyara?
377
00:27:03,289 --> 00:27:05,890
Hapana, hapana.
378
00:27:05,924 --> 00:27:07,125
Yuko na babu zake,
379
00:27:07,158 --> 00:27:08,893
lakini sivyo
kuniruhusu nimuone.
380
00:27:08,927 --> 00:27:10,295
Lakini unataka?
381
00:27:11,896 --> 00:27:13,398
Zaidi ya chochote.
382
00:27:13,431 --> 00:27:15,000
Mimi ni Lady Diana.
383
00:27:15,033 --> 00:27:16,234
Nina baadhi ya vimulimuli.
384
00:27:16,268 --> 00:27:18,168
Je, unataka
kuziangazia pamoja nami?
385
00:27:20,204 --> 00:27:21,305
Labda baadaye?
386
00:27:31,849 --> 00:27:34,351
Chumba cha wahudumu hufungwa baada ya dakika 15.
387
00:27:46,963 --> 00:27:49,332
Njoo nami. Mimi ni Ivy.
388
00:27:52,034 --> 00:27:55,171
Chumba cha rec hufungwa kwa dakika kumi.
389
00:27:55,204 --> 00:27:58,241
Anza kurudi nyuma
kwa bunks zako.
390
00:28:00,209 --> 00:28:02,411
Mvulana au msichana?
391
00:28:03,412 --> 00:28:05,047
Alikuwa msichana.
392
00:28:06,048 --> 00:28:08,016
Watakuruhusu umwone?
393
00:28:08,050 --> 00:28:10,919
Wafungwa wote
na CO washauriwe...
394
00:28:10,952 --> 00:28:12,254
Sijui.
395
00:28:19,126 --> 00:28:21,096
Walichukua mtoto wako kutoka kwako.
396
00:28:23,633 --> 00:28:25,966
Hutaweza kamwe
kuondokana na hilo.
397
00:28:27,101 --> 00:28:30,538
Kwa hivyo unaamua,
hapa, sasa hivi.
398
00:28:30,571 --> 00:28:34,041
Utaishi katika huzuni yako
au utakufa ndani yake?
399
00:28:36,577 --> 00:28:38,945
Nitaishi ndani yake.
400
00:28:44,117 --> 00:28:47,053
Nitakuita Ivy.
401
00:28:58,098 --> 00:28:59,666
Angewezaje kujitokeza tu?
402
00:28:59,699 --> 00:29:01,100
Natumaini ulimwambia
kuondoka mjini.
403
00:29:01,133 --> 00:29:03,102
-Hakubaliki hapa.
- Bila shaka nilifanya.
404
00:29:03,135 --> 00:29:04,970
Siwezi kuamini
tayari ametoka.
405
00:29:05,003 --> 00:29:06,438
Diem karibu kumwona.
406
00:29:06,472 --> 00:29:08,507
Acha niende kusema usiku mwema kwa D
kabla sijaenda kazini.
407
00:29:08,540 --> 00:29:11,476
Ikabidi nimpigie wakili wetu.
408
00:29:11,509 --> 00:29:13,911
Ee Mungu.
409
00:29:25,523 --> 00:29:26,692
Wewe ni mzuri?
410
00:29:26,725 --> 00:29:28,426
Ndiyo.
411
00:29:30,662 --> 00:29:32,163
Nyuma ya Kenna.
412
00:29:32,196 --> 00:29:34,431
-Mama yake Diem?
-Ndiyo. Alikuwa mwanamke
413
00:29:34,464 --> 00:29:36,400
ameketi mwisho wa bar
usiku mwingine.
414
00:29:36,433 --> 00:29:38,201
Hakuna uchafu.
415
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
- Hukumtambua?
-Hapana.
416
00:29:40,437 --> 00:29:42,273
Sijawahi kukutana naye.
417
00:29:43,007 --> 00:29:45,109
Nilidhani alikuwa, kama,
rafiki yako bora.
418
00:29:47,645 --> 00:29:49,146
Ndio, lakini sikuwa karibu.
419
00:29:49,179 --> 00:29:51,114
Niliona kombe lake likipigwa risasi mara moja.
420
00:29:51,148 --> 00:29:54,551
Lakini, uh, aliangalia
tofauti kabisa basi.
421
00:29:54,584 --> 00:29:56,286
sijui.
422
00:29:56,319 --> 00:29:58,454
Patrick na Grace
sihitaji hii sasa hivi.
423
00:30:01,991 --> 00:30:04,460
Namaanisha kuwa sawa,
alijifungua D.
424
00:30:04,493 --> 00:30:06,663
Ndio, lakini hakuna mzazi anayepaswa kuwa
kulazimishwa kuanzisha ziara
425
00:30:06,696 --> 00:30:08,197
pamoja na muuaji wa mtoto wao.
426
00:30:08,230 --> 00:30:10,232
Je, hufikirii "muuaji"
ni makubwa kidogo?
427
00:30:10,266 --> 00:30:12,001
Yeye si
muuaji fulani wa baridi kwa mawe.
428
00:30:12,034 --> 00:30:13,969
Alimwacha pale.
429
00:30:14,003 --> 00:30:16,305
Ledge, kama si wewe,
430
00:30:16,338 --> 00:30:18,441
Ningekuwa nikidanganya
kwenye shimo mahali fulani.
431
00:30:18,474 --> 00:30:22,310
Labda anafanya upasuaji
katika eneo lile lile la kijivu nililokuwa.
432
00:30:23,211 --> 00:30:24,479
Kwa hivyo, yuko kwenye kijivu,
433
00:30:24,512 --> 00:30:26,981
na sasa unataka kuwa
zote nyeusi na nyeupe?
434
00:30:27,015 --> 00:30:29,184
Sio kama wewe.
435
00:30:30,618 --> 00:30:32,419
Je, unataka mbegu?
436
00:30:34,689 --> 00:30:36,324
Wewe ni punda.
437
00:32:02,573 --> 00:32:03,406
Kwa nini uko hapa?
438
00:32:03,439 --> 00:32:05,608
Nilitaka tu kuona
kama ulikuwa sawa.
439
00:32:07,176 --> 00:32:08,478
Subiri.
440
00:32:08,511 --> 00:32:10,446
Uko sawa?
441
00:32:12,382 --> 00:32:13,383
Ndiyo.
442
00:32:13,416 --> 00:32:15,685
Lakini sivyo hivyo,
kweli, sivyo?
443
00:32:15,718 --> 00:32:18,587
Una wasiwasi kwamba ikiwa unasikia
kwamba nilimaliza maisha yangu
444
00:32:18,621 --> 00:32:20,289
wakati unakula
nafaka zako asubuhi,
445
00:32:20,322 --> 00:32:22,124
unaweza kuachwa
kujisikia hatia.
446
00:32:22,157 --> 00:32:23,425
Kwamba ni kwa sababu yako.
447
00:32:23,458 --> 00:32:26,296
Lakini usijali. Ulifanya hivyo.
448
00:32:26,328 --> 00:32:28,430
Dhamiri yako iko safi.
449
00:32:29,164 --> 00:32:31,466
Ee Mungu wangu.
450
00:32:32,301 --> 00:32:33,535
Tembea chini ya dirisha.
451
00:32:38,139 --> 00:32:39,540
Je, wewe ni baba yake Kenna?
452
00:32:42,276 --> 00:32:43,645
- Sawa, yeye ...
-Uh...
453
00:32:43,679 --> 00:32:45,413
Hakika yeye si baba yangu.
454
00:32:45,446 --> 00:32:46,447
Hapana.
455
00:32:46,480 --> 00:32:49,617
Yeye ndiye mtu ambaye hataniruhusu
kukutana na binti yangu.
456
00:32:50,785 --> 00:32:53,087
Jerk.
457
00:32:59,226 --> 00:33:01,394
Asante kwa kuwa upande wangu.
458
00:33:01,428 --> 00:33:03,330
Wakili wetu
alituambia hakuna chochote
459
00:33:03,363 --> 00:33:04,598
anaweza kufanya kisheria.
460
00:33:04,632 --> 00:33:05,800
Kisheria sio suala.
461
00:33:05,833 --> 00:33:09,202
Nina wasiwasi atatelezesha kidole
yake wakati hakuna mtu anayemtazama.
462
00:33:09,235 --> 00:33:11,171
Hatuwezi kumwamini.
463
00:33:11,204 --> 00:33:14,239
sijui. sidhani
angefanya kitu kama hicho.
464
00:33:16,241 --> 00:33:17,576
Wh-Unamaanisha nini?
465
00:33:17,610 --> 00:33:19,245
Ungejuaje
angefanya nini?
466
00:33:19,279 --> 00:33:21,281
Hatujui
kile anachoweza.
467
00:33:21,314 --> 00:33:24,851
Hakuna hata mmoja wetu anayemjua, sawa?
468
00:33:24,884 --> 00:33:28,320
Labda unapaswa kukutana na
yake, unaona anachosema?
469
00:33:28,354 --> 00:33:31,423
Je!
labda atalazimika kusema?
470
00:33:31,457 --> 00:33:33,425
Ledge, hapana. Yeye hana haki.
471
00:33:33,459 --> 00:33:37,395
Y-Unajua jinsi hii ngumu
imekuwa, sawa?
472
00:33:39,263 --> 00:33:41,599
Hatimaye tuko mahali pazuri.
473
00:33:41,634 --> 00:33:45,705
Hatushiriki za Scotty
binti na mwanamke...
474
00:33:45,739 --> 00:33:48,707
Kichwa cha farasi wangu kilitoka.
475
00:33:48,741 --> 00:33:49,908
Uh-oh.
- Ah, kijana.
476
00:33:49,942 --> 00:33:51,777
Hilo lilifanyikaje?
477
00:33:51,810 --> 00:33:53,311
Niliivuta.
478
00:33:53,344 --> 00:33:55,279
Ndiyo. Naam,
si mshangao, basi.
479
00:33:55,313 --> 00:33:57,148
Hapa, twende.
480
00:33:58,683 --> 00:34:01,753
Samahani, Patrick,
Sikukusudia kuvuka mipaka.
481
00:34:01,786 --> 00:34:04,388
Hapana, hapana, hapana.
Jifanye tu kuwa muhimu.
482
00:34:04,421 --> 00:34:06,858
Hakuna wasiwasi.
Lete tu hizo mbao.
483
00:34:06,891 --> 00:34:08,325
Ndiyo, bwana.
484
00:34:12,997 --> 00:34:14,732
Unataka kujua
kitu cha kuchekesha?
485
00:34:15,399 --> 00:34:18,201
Unajua Scotty alikuwa
busu lake la kwanza hapa?
486
00:34:18,836 --> 00:34:20,303
Ndio, aliniambia hivyo.
487
00:34:20,337 --> 00:34:21,638
Ilikuwa ni nani? Dana?
488
00:34:21,672 --> 00:34:22,806
Ndiyo.
489
00:34:22,839 --> 00:34:24,875
Nakumbuka nilikasirika.
490
00:34:24,908 --> 00:34:26,409
Aliita dibs kwanza.
491
00:34:26,442 --> 00:34:28,244
Naam, anaonekana bora zaidi
kuliko wewe.
492
00:34:29,311 --> 00:34:32,214
Ndiyo. Alikuwa.
493
00:34:36,217 --> 00:34:37,853
Nitapata bia.
Unataka moja?
494
00:34:37,887 --> 00:34:38,921
Ndio, nitachukua moja.
495
00:34:45,995 --> 00:34:47,429
Ninapokuwa mkubwa...
496
00:34:47,462 --> 00:34:48,964
Uh-huh.
497
00:34:48,998 --> 00:34:52,434
...Nitaweka "L" katika NFL.
498
00:34:53,568 --> 00:34:55,570
nakuchukia sana.
499
00:34:56,738 --> 00:34:57,739
Timu?
500
00:34:59,741 --> 00:35:00,975
Broncos.
501
00:35:01,009 --> 00:35:03,544
Sasa unaongea.
502
00:35:03,577 --> 00:35:05,345
Mimi ni zaidi ya
aina ya maisha rahisi.
503
00:35:05,379 --> 00:35:07,749
Mpango wangu ni kuoa,
kuwa baba.
504
00:35:09,017 --> 00:35:10,451
Hiyo ndiyo nitafanya.
505
00:35:10,484 --> 00:35:13,621
Wakati unaenda mbali
na kuchukua chini Brady.
506
00:35:14,588 --> 00:35:15,757
Subiri.
507
00:35:17,391 --> 00:35:19,727
-Je!
-Ni nini hicho?
508
00:35:19,760 --> 00:35:21,260
Je!
509
00:35:21,895 --> 00:35:22,963
Kuzimu nini?
510
00:35:22,996 --> 00:35:24,832
Je!
511
00:35:24,865 --> 00:35:27,266
Je, huyo ni njiwa wa ajabu?
512
00:35:29,069 --> 00:35:31,503
Hiyo?
513
00:35:31,536 --> 00:35:32,739
Ndiyo.
514
00:35:33,741 --> 00:35:37,010
Njiwa wa ajabu?
515
00:35:37,044 --> 00:35:39,747
Hiyo ni glavu yangu ya besiboli.
516
00:35:41,848 --> 00:35:44,784
Huo ni ujinga wangu'
glavu ya baseball.
517
00:35:44,817 --> 00:35:46,418
Mtakatifu - Oh!
518
00:35:48,487 --> 00:35:50,790
Na ni nani anasema "freakin", hata hivyo?
519
00:35:51,791 --> 00:35:54,358
Uko juu sana.
520
00:36:02,068 --> 00:36:03,703
Oh, super!
521
00:36:35,398 --> 00:36:36,901
Kenna, nakuhitaji kwa mbili.
522
00:36:42,471 --> 00:36:44,573
Je! una mifuko?
523
00:36:44,607 --> 00:36:46,341
Hakuna mifuko.
524
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
Je, anafanana na mimi?
525
00:37:18,538 --> 00:37:20,741
Ndiyo, anafanya hivyo.
526
00:37:21,742 --> 00:37:23,679
Yeye ni kama nini?
527
00:37:36,157 --> 00:37:37,924
Je, unatembea kwenda kazini?
528
00:37:37,958 --> 00:37:39,726
Ndiyo.
529
00:37:39,759 --> 00:37:40,794
Una mwavuli?
530
00:37:40,827 --> 00:37:42,461
Hapana.
531
00:37:42,494 --> 00:37:43,997
Unaweza kuita Uber.
532
00:37:44,030 --> 00:37:45,866
Je, walikuwa na Uber kabla yako...
533
00:37:45,899 --> 00:37:47,399
Alienda gerezani? Ndiyo.
534
00:37:47,433 --> 00:37:48,834
Ndio, walikuwa na Uber.
535
00:37:49,669 --> 00:37:51,605
Bado huna simu.
536
00:37:53,006 --> 00:37:55,008
Jerk.
537
00:39:09,110 --> 00:39:11,180
Je, huyo ni njiwa wa ajabu?
538
00:39:14,116 --> 00:39:15,151
Uko sawa?
539
00:39:16,518 --> 00:39:18,020
Mvua kidogo tu.
540
00:39:18,054 --> 00:39:20,521
- Je, unahitaji safari ya kwenda nyumbani?
- Hapana, niko sawa.
541
00:39:20,554 --> 00:39:22,624
Nitasubiri tu.
542
00:39:22,657 --> 00:39:25,060
Ni usiku mwepesi.
Ngoja nikupe usafiri.
543
00:39:25,093 --> 00:39:27,062
Ni sawa.
544
00:39:28,997 --> 00:39:30,632
Sawa.
545
00:39:37,305 --> 00:39:39,540
Si ajabu hakuna mtu humu ndani.
546
00:39:39,573 --> 00:39:41,109
Muziki ni mbaya.
547
00:39:41,142 --> 00:39:43,711
Nilidhani taabu inapenda kampuni.
548
00:39:43,744 --> 00:39:46,280
Ubaya haupendi muziki
kwa sababu muziki wote ni mbaya.
549
00:39:46,313 --> 00:39:48,449
Lakini nilisikia
taabu hupenda caramel.
550
00:39:50,017 --> 00:39:51,852
Loo, ningeweza kuipata
kwenye kikombe cha kwenda?
551
00:39:51,885 --> 00:39:54,187
Usiisukume.
Bado sio duka la kahawa.
552
00:39:54,821 --> 00:39:57,090
Je, una uhakika
hutaki usafiri?
553
00:40:02,128 --> 00:40:03,997
Je, ulijitokeza
kwenye baa yangu usiku ule
554
00:40:04,030 --> 00:40:06,833
kwa sababu ulinitaka
kukuongoza kwake?
555
00:40:08,735 --> 00:40:10,103
Hapana, nilijitokeza tu
556
00:40:10,136 --> 00:40:12,672
kwa sababu lilikuwa duka la vitabu
Scotty na mimi tulipenda.
557
00:40:12,705 --> 00:40:14,807
Sikujua wewe ni nani
mpaka niliposikia jina lako,
558
00:40:14,841 --> 00:40:17,043
kwa sababu haukuwa karibu.
559
00:40:24,082 --> 00:40:26,018
Kwa hivyo unaniambia ...
560
00:40:26,051 --> 00:40:27,585
Je!
561
00:40:27,619 --> 00:40:29,552
Scotty alijua kitabu ni nini?
562
00:40:33,825 --> 00:40:36,527
Asante kwa usafiri.
Na caramel.
563
00:40:41,332 --> 00:40:43,634
Je, ulisema
utapendekeza?
564
00:40:43,667 --> 00:40:45,770
Umenisikia sawa.
565
00:40:45,803 --> 00:40:48,773
Je, hufikirii
ni mapema sana?
566
00:40:48,806 --> 00:40:50,307
Hapana. Hapana, sidhani
ni mapema sana.
567
00:40:50,341 --> 00:40:51,641
Ninampenda.
568
00:40:51,674 --> 00:40:53,176
Nitamuuliza
katika siku yangu ya kuzaliwa,
569
00:40:53,209 --> 00:40:55,345
-na ninataka uwe hapo.
Sawa? - Hey, mbili-saba.
570
00:40:55,378 --> 00:40:56,913
- Wacha tufanye harakati.
- Mwanga.
571
00:40:56,946 --> 00:40:58,181
Jambo, hujambo.
572
00:40:58,214 --> 00:41:00,051
Niahidi.
573
00:41:00,084 --> 00:41:01,052
Utampenda.
574
00:41:01,085 --> 00:41:03,086
Naahidi nitakuwepo.
Ninapaswa kukimbia, sawa?
575
00:41:03,119 --> 00:41:04,754
Sawa. Kwaheri.
576
00:41:10,693 --> 00:41:12,028
Ulisema nini?
577
00:41:12,062 --> 00:41:14,763
Unafanya nini?
578
00:41:15,397 --> 00:41:16,865
Kufanya kazi.
579
00:41:16,899 --> 00:41:19,334
Hapana, sivyo.
Unakunywa soda.
580
00:41:19,368 --> 00:41:20,836
Unajua nini
kuhusu kazi?
581
00:41:20,869 --> 00:41:23,105
Umekuwa na kazi ngapi?
582
00:41:23,138 --> 00:41:24,706
Mimi ni mtoto!
583
00:41:24,740 --> 00:41:25,975
Na unafanya nini, mtoto?
584
00:41:26,008 --> 00:41:28,644
Kwenda ununuzi wa mboga
akiwa na Nana.
585
00:41:28,677 --> 00:41:30,846
Oh, ndio? Duka gani?
586
00:41:32,114 --> 00:41:34,650
Nini s-- Diem!
587
00:42:00,241 --> 00:42:02,909
- Tutapata nini
kwenye sahani yetu ya matunda? - Jibini.
588
00:42:02,943 --> 00:42:04,878
Jibini kwenye sahani yetu ya matunda?
589
00:42:13,085 --> 00:42:14,120
Neema!
590
00:42:14,153 --> 00:42:16,222
- Kitabu!
-Simama! Shikilia, shikilia.
591
00:42:16,255 --> 00:42:18,224
-Je!
-Mrudishe kwenye gari. Sasa.
592
00:42:18,257 --> 00:42:20,393
-Njoo. Njoo. Njoo.
- Naweza kutembea, unajua.
593
00:42:30,069 --> 00:42:31,737
Neema!
594
00:42:31,770 --> 00:42:32,771
Neema, tafadhali!
595
00:42:34,707 --> 00:42:36,174
Tafadhali!
596
00:42:40,478 --> 00:42:42,046
Kwanini ulifanya hivyo?!
597
00:42:42,080 --> 00:42:44,015
Kwanini ulifanya hivyo?!
598
00:42:45,817 --> 00:42:47,919
Kila kitu sawa?
599
00:42:49,454 --> 00:42:50,922
Nenda tu.
600
00:42:53,191 --> 00:42:55,860
- Unahitaji kuchukua muda?
-Samahani. Mimi...
601
00:43:00,330 --> 00:43:01,765
Nitashughulika naye.
602
00:43:01,798 --> 00:43:04,067
- Nitakuona kesho.
-Sawa.
603
00:43:06,403 --> 00:43:08,071
Asante.
604
00:43:29,292 --> 00:43:30,760
Kenna!
605
00:43:30,793 --> 00:43:33,094
Kenna. Ingia ndani.
606
00:43:34,763 --> 00:43:37,098
Kenna. Je, tunaweza kuzungumza?
607
00:44:05,125 --> 00:44:07,894
Akina mama wengine waliniambia
ingekuwaje.
608
00:44:10,831 --> 00:44:15,803
Ningepelekwa hospitali
kuzaa
609
00:44:15,836 --> 00:44:18,304
na kwamba ningepata
siku mbili naye.
610
00:44:21,341 --> 00:44:23,977
Siku mbili nzima, mimi na yeye tu.
611
00:44:25,378 --> 00:44:28,181
Ilikuwa ni jambo pekee
Ilinibidi kutazamia.
612
00:44:31,883 --> 00:44:33,986
Lakini alizaliwa mapema.
Um, wiki sita.
613
00:44:34,019 --> 00:44:36,222
Sijui kama ulijua hilo.
614
00:44:38,858 --> 00:44:40,393
Mapafu yake hayakuwa
kikamilifu,
615
00:44:40,426 --> 00:44:42,928
hivyo wakamkimbiza NICU.
616
00:44:45,063 --> 00:44:47,332
Wakati nililazimika kutumia
siku hizo mbili peke yake.
617
00:44:51,036 --> 00:44:53,104
Sikuwahi kumshika.
618
00:44:54,905 --> 00:44:57,241
-Kenna, mimi ...
- Tafadhali usifanye.
619
00:45:02,848 --> 00:45:07,151
Ilikuwa ni ujinga...
620
00:45:07,184 --> 00:45:11,922
kudhani kwamba wangefanya tu
acha niwe sehemu ya maisha yake.
621
00:45:14,593 --> 00:45:17,994
Sikuja hapa kwa sababu
Nadhani ninamstahili.
622
00:45:23,533 --> 00:45:26,303
Lakini, Mungu, mimi tu...
623
00:45:29,205 --> 00:45:32,008
Nataka kukutana na mwanadamu ambaye ...
624
00:45:34,544 --> 00:45:36,946
... nilichotengeneza mimi na Scotty.
625
00:46:08,910 --> 00:46:12,113
Mchwa kwenye suruali yangu
fanya kifungo changu cha tumbo kitambe.
626
00:46:12,146 --> 00:46:14,114
Zamu yako, Ledger.
627
00:46:14,147 --> 00:46:17,317
Sema: Mchwa kwenye suruali yangu
fanya tumbo langu kucheza."
628
00:46:17,351 --> 00:46:18,985
Sawa.
629
00:46:19,019 --> 00:46:20,320
Mchwa kwenye suruali yangu
tengeneza tumbo langu...
630
00:46:20,354 --> 00:46:22,155
Ni jambo jema
kwamba nilikufanya...
631
00:46:22,189 --> 00:46:24,558
imekufanya uangalie
tumbo lako, sawa?
632
00:46:24,592 --> 00:46:25,959
Oh. Lo!
633
00:46:25,992 --> 00:46:27,628
Unafanya nini? Sawa.
634
00:46:27,662 --> 00:46:30,263
Lo! Usianguke.
635
00:46:31,264 --> 00:46:33,333
Mmm. Aw.
636
00:46:37,403 --> 00:46:39,438
Yeye ni ajabu.
637
00:46:42,341 --> 00:46:43,876
Asante.
638
00:46:44,510 --> 00:46:46,312
Ndiyo.
639
00:46:46,946 --> 00:46:49,114
Ni jambo jema
kwamba nilikufanya...
640
00:46:49,147 --> 00:46:51,651
ilikufanya uangalie tumbo lako
kifungo, sawa?
641
00:47:05,163 --> 00:47:07,065
Naweza kukuuliza kitu?
642
00:47:07,700 --> 00:47:09,901
Je, unanichukia?
643
00:47:14,304 --> 00:47:16,240
Unajua,...
644
00:47:16,273 --> 00:47:19,210
usiku mwingine
tulipokutana kwenye baa,
645
00:47:19,244 --> 00:47:22,413
Nilidhani ulikuwa,
Sijui, inavutia.
646
00:47:24,214 --> 00:47:27,251
Kisha siku iliyofuata mbele ya
Patrick na Grace, mimi...
647
00:47:29,253 --> 00:47:32,022
... nilidhani ulikuwa
mtu mbaya zaidi kuwahi kutokea.
648
00:47:34,190 --> 00:47:36,292
Na vipi sasa?
649
00:47:39,095 --> 00:47:41,063
Sasa...
650
00:47:42,565 --> 00:47:44,033
Naanza kujiuliza
651
00:47:44,066 --> 00:47:45,401
kama wewe ndiye msichana mwenye huzuni zaidi
Nimewahi kukutana.
652
00:47:47,537 --> 00:47:49,673
Yote ya hapo juu, nadhani.
653
00:47:56,779 --> 00:47:59,381
Ndio, tunapaswa, uh ...
654
00:47:59,414 --> 00:48:02,317
Nitachukua...
Je, umemaliza hilo?
655
00:48:21,268 --> 00:48:23,504
Haikuwa sura nzuri, unajua.
656
00:48:24,305 --> 00:48:26,608
Kwa wazazi wake,
kwa hakimu,
657
00:48:26,641 --> 00:48:29,644
kwa mtu yeyote katika mahakama hiyo.
658
00:48:30,277 --> 00:48:33,179
Waliniambia
ulionekana tu...
659
00:48:33,213 --> 00:48:35,315
Nilionekana hivyo nini?
660
00:48:36,717 --> 00:48:38,485
Bila kujuta.
661
00:48:40,454 --> 00:48:42,455
Huna majuto?
662
00:48:45,593 --> 00:48:47,260
Nilivunjika.
663
00:48:49,329 --> 00:48:53,132
Scotty alikuwa kitu cha karibu zaidi
kwa nyumba ambayo nimewahi kuwa nayo.
664
00:49:21,158 --> 00:49:24,128
Wakati mwingine mimi hupata hamu
kumchukua.
665
00:49:24,830 --> 00:49:26,565
Unajua?
666
00:49:29,399 --> 00:49:31,669
Lakini ni wazi
Sitafanya hivyo.
667
00:49:31,702 --> 00:49:35,574
Mimi ... nataka tu kuthibitisha
kwa Grace na Patrick
668
00:49:35,607 --> 00:49:37,576
kwamba ninawajibika.
669
00:49:38,543 --> 00:49:41,378
Naam, nataka kuwa tayari
kwani waliponiruhusu kukutana naye.
670
00:49:41,411 --> 00:49:44,548
Na kama siku hiyo
haiji?
671
00:49:46,182 --> 00:49:48,351
Naam, lazima niishi
kwa matumaini kwamba itakuwa.
672
00:49:49,654 --> 00:49:53,188
Lakini naweza, uh,
vigumu kulipa kodi yangu.
673
00:49:54,591 --> 00:49:56,392
Ndiyo.
674
00:49:57,761 --> 00:49:59,629
Um...
675
00:50:00,297 --> 00:50:03,332
Je, ukija
na kunifanyia kazi?
676
00:50:04,333 --> 00:50:05,367
Kwa ajili yako?
677
00:50:05,401 --> 00:50:07,369
Ijumaa na Jumamosi.
678
00:50:07,403 --> 00:50:10,306
Um, ni wazi nyuma.
Kwa njia hiyo, hakuna mtu anayepaswa kujua.
679
00:50:10,339 --> 00:50:12,541
Je, unakuwa serious?
680
00:50:13,777 --> 00:50:15,744
Ndiyo.
681
00:50:15,778 --> 00:50:16,845
Sawa.
682
00:50:16,879 --> 00:50:18,413
Halo, njoo saa 4:00 siku ya Ijumaa.
683
00:51:04,591 --> 00:51:06,492
Mgonjwa wa kuwa na
mazungumzo haya na wewe.
684
00:51:06,525 --> 00:51:08,895
Hufanyi chochote
bali kulalamika na kulalamika.
685
00:51:09,495 --> 00:51:11,697
Huwezi kunifukuza
kwa kutengeneza sanaa.
686
00:51:11,731 --> 00:51:13,766
Gitaa ya umeme usiku wa manane
sio sanaa.
687
00:51:13,799 --> 00:51:15,433
Ni ukiukaji wa kukodisha kwako.
688
00:51:15,467 --> 00:51:17,670
Sikutia saini mkataba wa kukodisha.
689
00:51:17,703 --> 00:51:19,437
Je, ulisaini chochote
ulipohamia?
690
00:51:19,471 --> 00:51:21,474
Unamwacha nje yake, Doug.
691
00:51:21,507 --> 00:51:22,909
Alichukua kitten.
Sheria hazitumiki.
692
00:51:22,943 --> 00:51:24,577
Muda mrefu kama
Ninaendelea kulipa kodi yangu,
693
00:51:24,610 --> 00:51:26,511
Nitaendelea kucheza
gitaa langu.
694
00:51:26,544 --> 00:51:29,214
Labda kama wewe kucheza kitu yeye
anapenda, hatakasirika.
695
00:51:29,247 --> 00:51:31,483
Alizaliwa kichaa.
696
00:51:32,118 --> 00:51:34,452
-Napenda ukulele!
-Ungefanya.
697
00:52:01,310 --> 00:52:04,514
Habari, mimi ni Kenna.
Lo, kuripoti kazini.
698
00:52:05,181 --> 00:52:06,817
Samahani, nilisahau kukuambia.
699
00:52:06,850 --> 00:52:09,585
Atatusaidia
kwa nyuma. Um...
700
00:52:11,453 --> 00:52:14,523
Lo, huyu ni Mroma. Um...
701
00:52:17,761 --> 00:52:18,962
Sawa.
702
00:52:18,996 --> 00:52:21,496
Lo, isiyotarajiwa.
703
00:52:25,534 --> 00:52:29,438
Um, unajua ... unajua
jinsi ya kuosha vyombo?
704
00:52:29,471 --> 00:52:31,574
Uzoefu wa miaka sita.
705
00:52:31,607 --> 00:52:34,442
Sawa. Mimi si... sitaki
naomba utoe ufafanuzi juu ya hilo.
706
00:52:34,475 --> 00:52:36,011
Samahani, sina budi kwenda.
707
00:52:36,044 --> 00:52:38,212
Um, unaweza kumuonyesha karibu?
708
00:52:38,880 --> 00:52:40,882
Nitarudi.
709
00:52:41,549 --> 00:52:43,685
-Nifuate. Njia hii.
-Sawa.
710
00:52:59,499 --> 00:53:02,570
Lo! Sijaona sakafu hii
katika muda mrefu.
711
00:53:02,603 --> 00:53:05,271
Au viatu vyangu, kwa jambo hilo.
712
00:53:05,305 --> 00:53:07,807
- Uh, unataka kinywaji?
-Ndio.
713
00:53:07,841 --> 00:53:09,509
-Sawa.
-Asante.
714
00:53:09,542 --> 00:53:11,411
Lo! Loo, jamani.
715
00:53:11,444 --> 00:53:12,980
Naweza kukuuliza kitu?
716
00:53:13,013 --> 00:53:14,447
Mm-hmm.
717
00:53:14,481 --> 00:53:18,350
Huyu ni nani, Leah?
718
00:53:18,383 --> 00:53:22,889
Leah ni mchumba wa zamani wa Ledger.
719
00:53:22,922 --> 00:53:25,024
Waliachana karibu mwaka mmoja uliopita.
720
00:53:25,058 --> 00:53:28,695
Lo! Sikujua.
721
00:53:28,728 --> 00:53:31,362
Alitaka kuwa
msichana pekee katika maisha yake.
722
00:53:31,395 --> 00:53:34,032
- Alidanganya?
-Hapana.
723
00:53:34,066 --> 00:53:36,300
Alimwonea wivu Diem.
724
00:53:36,334 --> 00:53:38,337
Diem ni kama
mpwa wake-wake bandia.
725
00:53:38,370 --> 00:53:40,006
Ni vigumu kueleza.
726
00:53:40,039 --> 00:53:44,275
Lakini amejitolea bila matumaini
kwa yule binti mdogo.
727
00:53:45,276 --> 00:53:46,979
...barizi
mahali pangu wakati fulani?
728
00:53:48,947 --> 00:53:50,783
Ni ya tatu yangu.
729
00:53:50,816 --> 00:53:52,549
Unapokutana na mume wangu,
utajua kwanini.
730
00:53:52,583 --> 00:53:54,552
Yeye ni fimbo ya umeme.
731
00:53:58,355 --> 00:54:00,725
Kenna amefanya mapinduzi
mahali hapa.
732
00:54:00,758 --> 00:54:02,693
Na yeye kupatikana
agizo la Cold Creek.
733
00:54:02,727 --> 00:54:04,361
Oh. Hii ni nzuri.
734
00:54:04,394 --> 00:54:06,597
Hii ni nzuri, kwa kweli. Asante.
735
00:54:07,698 --> 00:54:09,332
Roman, nakuacha ufunge.
736
00:54:09,366 --> 00:54:11,569
- Hiyo baridi?
-Ndiyo.
737
00:54:11,602 --> 00:54:14,404
Je, unahitaji usafiri wa kuelekea nyumbani?
738
00:54:14,437 --> 00:54:16,338
Ndiyo, hakika.
739
00:54:16,372 --> 00:54:18,575
Kazi yake vipi
inakuja na marupurupu?
740
00:54:20,543 --> 00:54:21,878
Tutaonana.
741
00:54:21,912 --> 00:54:24,781
-Yeye amewahi kukupa safari ya kwenda nyumbani?
-Hapana.
742
00:54:36,960 --> 00:54:39,327
Je, huwa anauliza kuhusu mimi?
743
00:54:43,799 --> 00:54:46,434
haelewi kabisa
mienendo ya familia bado,
744
00:54:46,467 --> 00:54:50,004
kwa hivyo hafikirii kabisa
mtu yeyote amekosekana katika maisha yake.
745
00:54:50,038 --> 00:54:53,440
Hivi sasa, anafikiria
hauko katika maisha yake kwa sababu
746
00:54:53,473 --> 00:54:55,143
gari lako si kubwa vya kutosha.
747
00:54:55,176 --> 00:54:56,578
Je!
748
00:54:56,611 --> 00:54:57,947
Ndio, najua.
749
00:54:57,980 --> 00:55:00,481
Ni, uh ... ni hadithi ndefu.
750
00:55:02,449 --> 00:55:04,384
Unaweza kuniambia yeye ni kama nini?
751
00:55:05,687 --> 00:55:06,921
Anapenda wanyama.
752
00:55:08,455 --> 00:55:10,725
Hasa mbwa.
753
00:55:10,758 --> 00:55:14,561
Anachukia siagi ya karanga
lakini anapenda mbegu za theluji.
754
00:55:15,162 --> 00:55:17,130
Na yeye...
755
00:55:17,164 --> 00:55:19,933
ana roho ya moto.
756
00:55:19,967 --> 00:55:21,534
Kama wewe tu.
757
00:55:30,476 --> 00:55:32,746
Samahani, uh...
758
00:55:32,779 --> 00:55:35,681
ni Leah?
759
00:55:35,715 --> 00:55:38,784
-Wow. Mary Anne anafanya kazi haraka.
-Mm.
760
00:55:38,818 --> 00:55:43,155
Kuwa sawa, um, nilijifunza
habari zangu nyingi kutoka Scotty.
761
00:55:43,189 --> 00:55:44,724
Oh, ndio? Kama nini?
762
00:55:45,390 --> 00:55:47,158
Kweli, najua kuwa nyote wawili mlilia
763
00:55:47,192 --> 00:55:49,160
kuangalia Princess Diaries.
764
00:55:49,194 --> 00:55:50,562
Ee Mungu wangu.
765
00:55:52,632 --> 00:55:55,635
Daima angesema
msemo huo.
766
00:55:55,668 --> 00:55:58,503
Ni ... "njiwa mbaya,"
au kitu.
767
00:55:58,536 --> 00:55:59,905
Kwa kweli ni njiwa "freakin'."
768
00:56:03,909 --> 00:56:05,577
Sasa hatuna usawa.
769
00:56:05,610 --> 00:56:07,712
Nahitaji kujua zaidi juu yako.
770
00:56:08,680 --> 00:56:10,681
Unataka kujua nini?
771
00:56:11,282 --> 00:56:13,516
Unaandika nini
kwenye daftari lako?
772
00:56:13,550 --> 00:56:14,718
Unasemaje katika tiba?
773
00:56:14,752 --> 00:56:16,720
Siendi kwa matibabu.
774
00:56:16,754 --> 00:56:19,057
Naam, labda unapaswa.
775
00:56:26,697 --> 00:56:28,966
Ninaandika barua kwa Scotty.
776
00:56:32,836 --> 00:56:34,804
Uliandika kuhusu usiku huo?
777
00:56:40,877 --> 00:56:42,045
Ndiyo.
778
00:56:46,082 --> 00:56:49,953
Je, huwezi kucheza muziki?
779
00:56:49,986 --> 00:56:51,220
Kwa nini?
780
00:56:51,254 --> 00:56:53,056
I just-- Siipendi.
781
00:56:53,089 --> 00:56:58,193
Ni yote ... huzuni,
na kila mtu ana uchungu.
782
00:56:58,226 --> 00:57:00,128
Sawa.
783
00:57:00,162 --> 00:57:01,763
Naam, tuone.
784
00:57:06,301 --> 00:57:07,868
Unaona?
785
00:57:07,902 --> 00:57:09,502
- Hiyo inasikitisha.
- Sawa, wacha ...
786
00:57:14,876 --> 00:57:17,579
Haya basi.
787
00:57:26,854 --> 00:57:30,057
Ndio, wacha tuizima hiyo.
788
00:57:35,762 --> 00:57:37,797
-Halo. Habari zenu jamani?
-Hi.
789
00:57:38,631 --> 00:57:40,668
Huyu ni mama yangu.
790
00:57:40,701 --> 00:57:42,836
-Hajawahi kufungwa gerezani.
-Oh.
791
00:57:46,039 --> 00:57:47,307
Nilitaka kukujulisha
792
00:57:47,340 --> 00:57:49,009
tuliyo nayo
chakula cha mchana cha Siku ya Mama
793
00:57:49,042 --> 00:57:51,011
katika wiki kadhaa
katika ua.
794
00:57:51,044 --> 00:57:52,979
Njoo. Itakuwa furaha.
795
00:57:53,013 --> 00:57:54,213
Ni potluck.
796
00:57:54,246 --> 00:57:55,781
Um...
797
00:57:56,749 --> 00:57:58,083
-Ndio. Sawa.
-Ndio.
798
00:57:58,117 --> 00:57:59,752
Ni-ningependa.
799
00:57:59,785 --> 00:58:01,620
Ikiwa una viti vya ziada,
hatutoshi kamwe.
800
00:58:01,653 --> 00:58:04,790
Hana hata kitanda.
801
00:58:05,656 --> 00:58:07,159
Ilikuwa nzuri kukutana nawe.
802
00:58:17,702 --> 00:58:19,303
Lo, kuna shughuli nyingi.
803
00:58:19,337 --> 00:58:20,638
Uko sawa?
804
00:58:20,671 --> 00:58:21,906
-Ndio. Ndiyo.
-Ndio?
805
00:58:21,939 --> 00:58:24,042
Lo, nilitaka kuuliza
kama, um, wewe guys alikuwa
806
00:58:24,075 --> 00:58:26,110
vipuri yoyote, kama, meza
au viti ambavyo ningeweza kuazima?
807
00:58:26,144 --> 00:58:27,779
Ndiyo, nadhani hivyo.
Ningeweza kukuonyesha haraka sana.
808
00:58:27,812 --> 00:58:30,013
-Sawa. Ndiyo. Asante.
-Ndio?
809
00:58:32,816 --> 00:58:34,919
Uh... Ndiyo.
810
00:58:34,952 --> 00:58:37,822
- Ah, ndio. Kamilifu.
-Ndio?
811
00:58:37,855 --> 00:58:40,557
- Asante sana.
-Unakaribishwa.
812
00:58:42,125 --> 00:58:44,161
Kwa hiyo, ni nini na mugs wote?
813
00:58:44,194 --> 00:58:46,163
Kuna mtu ana uraibu wa kahawa?
814
00:58:46,196 --> 00:58:48,065
Kweli, pombe.
815
00:58:48,098 --> 00:58:50,767
- Ee Mungu. samahani sana.
-Hapana.
816
00:58:50,801 --> 00:58:52,935
-Mbaya... utani mbaya.
- Hapana, wewe ni mzuri.
817
00:58:52,968 --> 00:58:54,904
Hapana, hakuna siri hapa.
818
00:58:54,937 --> 00:58:59,341
Kila wiki, kuadhimisha kumbukumbu yangu
kiasi, Ledger ananiletea kikombe.
819
00:58:59,375 --> 00:59:00,810
- Hiyo ni nzuri.
-Ndio.
820
00:59:00,843 --> 00:59:02,645
Lazima kufanya kazi kwa bidii
katika baa, ingawa.
821
00:59:02,678 --> 00:59:03,946
Mm, wakati mwingine.
822
00:59:03,979 --> 00:59:05,815
Ingekuwa
kama kweli alifanya kazi yoyote.
823
00:59:05,848 --> 00:59:07,216
Nyie mnafahamu
ni Ijumaa usiku, sivyo?
824
00:59:07,249 --> 00:59:08,951
samahani. Nilimwomba msaada.
825
00:59:08,984 --> 00:59:11,353
-Ndio. Mm-hmm. Asante.
- Uh, nitarudi baadaye.
826
00:59:11,387 --> 00:59:13,622
- "Nyie mnajua ni hivyo
Ijumaa usiku, sawa?" -Uh-huh.
827
01:00:07,173 --> 01:00:09,876
Subiri.
Je! una simu?
828
01:00:09,909 --> 01:00:10,877
Hatimaye.
829
01:00:10,910 --> 01:00:13,011
Angalia wewe.
830
01:00:13,044 --> 01:00:14,212
Hapa.
831
01:00:15,814 --> 01:00:18,416
Nipe namba yako.
832
01:00:19,117 --> 01:00:21,686
Naam, ikiwa sitaki
kukupa?
833
01:00:22,320 --> 01:00:26,191
Naam, mimi ni bosi wako, na
Nahitaji kuwapigia simu wafanyakazi wangu.
834
01:00:26,224 --> 01:00:27,459
Mm.
835
01:00:27,492 --> 01:00:30,028
Sawa. Bila shaka.
836
01:00:33,798 --> 01:00:35,933
Hiyo ilikuwa ya nini?
837
01:00:35,966 --> 01:00:38,769
Ila tu
Siwezi kuweka jina.
838
01:00:40,070 --> 01:00:42,239
Ninataka kukuonyesha kitu.
839
01:00:45,808 --> 01:00:47,844
Angalia simu yako.
840
01:00:50,481 --> 01:00:51,949
Ni orodha ya kucheza.
841
01:00:52,783 --> 01:00:55,953
- Nilikuambia ...
-Itazame tu.
842
01:00:57,420 --> 01:00:59,956
Ni orodha ya kucheza yenye furaha.
843
01:00:59,989 --> 01:01:02,192
Sio muziki wote ni mbaya.
844
01:01:04,127 --> 01:01:07,063
Huo ulikuwa ujinga?
845
01:01:08,398 --> 01:01:10,232
Sio mjinga hata kidogo.
846
01:01:45,366 --> 01:01:47,735
Unalala kwenye kochi?
847
01:01:50,471 --> 01:01:52,106
Nimepata kitu kwa ajili yako.
848
01:01:52,139 --> 01:01:54,108
Subiri kidogo.
849
01:01:57,143 --> 01:01:59,813
Ninafanya nini, Ivy?
850
01:02:09,955 --> 01:02:11,825
Nini, um...
851
01:02:11,858 --> 01:02:13,126
sijui
kama unataka hii. Lo...
852
01:02:19,231 --> 01:02:21,834
-Hii...
-Oh. Oh.
853
01:02:21,867 --> 01:02:23,402
-Wow.
-...ni sehemu ya vifaa vyangu vya kupiga kambi.
854
01:02:23,435 --> 01:02:25,904
Nakuona unapiga kambi kama binti wa kifalme.
855
01:02:38,984 --> 01:02:41,152
Wewe ndiye uliyeiba hii?
856
01:02:42,320 --> 01:02:44,055
Kweli, Kenna?
857
01:02:45,156 --> 01:02:49,427
Niko nje nikimsaliti kila mtu
Nakupenda kwa kukusaidia,
858
01:02:49,460 --> 01:02:51,963
na unaiba
kitu kimoja kilichofanywa ili kumheshimu?
859
01:02:51,996 --> 01:02:53,564
Scotty alichukia kumbukumbu.
860
01:02:53,598 --> 01:02:55,065
Nilikuwa nikimfanyia hisani.
861
01:02:55,098 --> 01:02:58,168
Yesu Kristo.
862
01:02:58,201 --> 01:03:01,138
Bado unafikiri nilienda
kwa bar yako na ajenda.
863
01:03:03,906 --> 01:03:05,342
Hmm.
864
01:03:08,345 --> 01:03:09,846
Naam, sikufanya hivyo.
865
01:03:11,014 --> 01:03:12,916
Unaweza kwenda sasa.
866
01:03:29,397 --> 01:03:30,999
Hongera sana, Kenna.
867
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Hatuwezi.
868
01:03:43,311 --> 01:03:45,548
Itafanikiwa tu
mbaya zaidi.
869
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
Najua.
870
01:03:54,656 --> 01:03:56,223
samahani.
871
01:04:18,911 --> 01:04:21,114
- Hiyo ni?
-Ndio.
872
01:04:25,384 --> 01:04:26,520
Hii ni yako?
873
01:04:26,553 --> 01:04:28,154
Sawa.
874
01:04:29,021 --> 01:04:30,423
Asante.
875
01:04:32,626 --> 01:04:34,227
Hapo.
876
01:04:38,296 --> 01:04:39,398
Kenna Rowan?
877
01:04:39,431 --> 01:04:41,099
Ndiyo.
878
01:04:41,734 --> 01:04:44,069
Umehudumiwa.
879
01:04:52,977 --> 01:04:55,113
Miguu yangu inauma sana.
880
01:04:56,281 --> 01:04:58,049
Wao ni nini?
881
01:04:58,949 --> 01:05:01,018
- Wewe na wako ...
-Huo ulikuwa mchezo mzuri, wewe.
882
01:05:02,153 --> 01:05:03,688
Sawa, squirmy.
883
01:05:07,358 --> 01:05:09,193
Sawa. Kila kitu kimewekwa.
884
01:05:12,061 --> 01:05:14,097
Sawa, tayari?
885
01:05:14,130 --> 01:05:16,966
Nitakuwa na umri gani utakapokufa?
886
01:05:19,169 --> 01:05:21,304
Huna haja
kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
887
01:05:27,510 --> 01:05:29,078
Leja?
888
01:05:29,112 --> 01:05:30,714
Kila kitu sawa?
889
01:05:30,748 --> 01:05:32,583
Ndiyo. Um...
890
01:05:32,616 --> 01:05:34,283
Nakupenda, D.
891
01:05:35,552 --> 01:05:37,620
-Asante.
-Ndiyo.
892
01:05:59,073 --> 01:06:00,508
Siwezi kuamini walifanya hivi.
893
01:06:01,409 --> 01:06:04,546
Ikiwa nitajaribu kumuona tena,
wangeweza kunikamata.
894
01:06:05,246 --> 01:06:07,981
--Hawako
watabadilisha mawazo yao.
895
01:06:16,725 --> 01:06:18,292
Unataka kuchukua usiku?
896
01:06:18,326 --> 01:06:21,261
Hapana, siwezi. Nahitaji masaa.
897
01:06:23,129 --> 01:06:25,265
Tunaweza kujitokeza marehemu.
898
01:06:30,336 --> 01:06:31,738
Inaendeleaje?
899
01:06:36,242 --> 01:06:38,177
Je, ungependa kujaribu kipendwa cha Diem?
900
01:06:39,378 --> 01:06:40,780
-Ndio.
-Sawa.
901
01:06:40,814 --> 01:06:44,818
Nitakuwa na FofanaLemonana mmoja,
na kisha kawaida yangu.
902
01:06:44,851 --> 01:06:47,219
-Asante.
- Ah, kijana.
903
01:06:47,253 --> 01:06:48,655
Hata kuuliza.
904
01:06:57,161 --> 01:06:59,665
Ninaokota
njano ni rangi anayopenda zaidi.
905
01:07:01,132 --> 01:07:03,201
Je!
906
01:07:03,836 --> 01:07:06,470
Umepata
kitu kidogo hapo.
907
01:07:06,503 --> 01:07:07,805
La, hapana.
Naam, ulimi wako ni bluu.
908
01:07:07,839 --> 01:07:08,807
-Je!
- Na meno yako.
909
01:07:08,841 --> 01:07:10,141
Na midomo yako.
910
01:07:12,343 --> 01:07:17,047
Kwa hivyo, kwa nini ulirudi nyuma
kwa nyumba yako ya utotoni?
911
01:07:18,248 --> 01:07:20,518
Nililipua bega langu.
912
01:07:20,552 --> 01:07:22,252
Lo, samahani.
913
01:07:22,286 --> 01:07:24,556
Lakini usicheze wachezaji wa NFL,
914
01:07:24,589 --> 01:07:28,257
unajua, kwa kawaida kupata
majumba ya kifahari au upenu?
915
01:07:28,291 --> 01:07:29,425
Ninajenga nyumba.
916
01:07:29,458 --> 01:07:31,294
Imenichukua miaka minne, lakini ...
917
01:07:31,327 --> 01:07:33,329
Yesu. Miaka minne?
918
01:07:33,362 --> 01:07:35,197
Namaanisha nini,
kuichonga kwa mawe?
919
01:07:37,869 --> 01:07:39,736
Unataka kwenda kuiona?
920
01:07:39,770 --> 01:07:41,605
nitakupeleka.
921
01:07:42,906 --> 01:07:44,741
Um...
922
01:07:44,775 --> 01:07:46,643
Mm-hmm. Ndiyo.
923
01:07:46,677 --> 01:07:48,210
- Hakika.
-Sawa.
924
01:08:18,873 --> 01:08:20,374
Je!
925
01:08:24,211 --> 01:08:26,379
Huyu ni mwendawazimu.
926
01:08:30,652 --> 01:08:32,286
Lo!
927
01:08:34,723 --> 01:08:36,390
Ndiyo.
928
01:08:36,423 --> 01:08:37,658
Njoo.
929
01:08:37,691 --> 01:08:39,392
Nitakuonyesha mengine.
930
01:08:41,227 --> 01:08:44,565
Kwa umakini, ingawa,
hii ni ajabu.
931
01:08:46,567 --> 01:08:50,268
Kwa hivyo, upo lini
unatarajia kuhamia?
932
01:08:52,939 --> 01:08:54,741
sijui.
933
01:09:11,690 --> 01:09:14,660
Hii imekuwa ndoto yangu
kwa muda mrefu.
934
01:09:16,327 --> 01:09:19,397
Lakini basi ninafikiria
kutomuona Diem kila siku.
935
01:09:29,841 --> 01:09:32,276
Kisha uuze.
936
01:09:32,309 --> 01:09:34,210
Au kukodisha.
937
01:09:35,613 --> 01:09:37,447
Ningependelea zaidi
karibu naye,
938
01:09:37,480 --> 01:09:39,482
kujua kuwa wewe ni
katika maisha yake kila siku.
939
01:09:39,517 --> 01:09:42,318
Inanifariji.
940
01:09:45,255 --> 01:09:46,723
Lakini vipi kuhusu wewe?
941
01:09:48,591 --> 01:09:52,328
Ni nini hasa unachotaka?
942
01:09:54,364 --> 01:09:56,499
Nataka kufanya haki naye.
943
01:09:59,268 --> 01:10:01,470
Namaanisha, yeye hana baba.
944
01:10:02,872 --> 01:10:04,841
Na sikuwa huko kwa Scotty.
945
01:10:12,313 --> 01:10:16,317
Hukuolewa
kwa sababu yake.
946
01:10:17,119 --> 01:10:19,622
Hausogei
kwa sababu yake.
947
01:10:20,455 --> 01:10:24,693
Unajua, huwezi kuishi
Maisha ya Scotty kwa ajili yake.
948
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Lo, kwa hivyo nilikuwa nikitafuta
kwenye, um, chumbani ...
949
01:10:53,020 --> 01:10:56,590
-Uh-huh. -...na alikuwa anafikiria
labda ningeweza kuikodisha.
950
01:10:56,623 --> 01:10:59,025
I mean, ni kubwa zaidi kuliko
nyumba yangu ya sasa, kwa hivyo ...
951
01:11:00,861 --> 01:11:02,696
Tunapaswa kwenda kazini.
952
01:11:02,729 --> 01:11:03,830
Mm, ndiyo.
953
01:11:03,864 --> 01:11:05,732
Usitake kumkasirisha mkuu.
954
01:11:17,342 --> 01:11:19,444
Oh. Asante sana.
955
01:11:19,477 --> 01:11:20,579
Huyo hapo.
956
01:11:20,613 --> 01:11:22,380
- Haya, haya!
-Hi!
957
01:11:22,413 --> 01:11:25,383
Tunayo Skylar
dada mkubwa kumlea mtoto.
958
01:11:25,416 --> 01:11:26,819
- Tulihitaji tu usiku wa nje.
Habari. - Halo, wavulana.
959
01:11:26,852 --> 01:11:28,654
Ah, Mary Anne,
unaweza kuwatunza?
960
01:11:28,687 --> 01:11:30,655
Najua. Ni kichaa.
961
01:11:30,688 --> 01:11:33,457
-Kichaa.
- Ni busy usiku wa leo.
962
01:11:33,490 --> 01:11:34,626
Je! unataka yako ya kawaida?
963
01:11:34,659 --> 01:11:36,060
Kinywaji kimoja tu.
964
01:11:36,094 --> 01:11:37,394
Nimekupata.
965
01:11:37,427 --> 01:11:38,930
Unajua nini? Ah, kabla sijaketi,
966
01:11:38,963 --> 01:11:40,765
-je lori lako limeegeshwa nyuma?
- Ndio, ndio, ndio.
967
01:11:40,799 --> 01:11:42,534
-Diem aliacha mkoba wake
humo ndani. - Nimeipata, Patrick.
968
01:11:42,567 --> 01:11:44,569
- Nitaishika. Nimeipata.
-Nenda kukaa.
969
01:11:44,602 --> 01:11:45,970
-Nimelowa tayari.
-Nimekupata.
970
01:11:46,004 --> 01:11:48,973
Inamiminika. Umepata wateja.
971
01:11:49,007 --> 01:11:50,474
Lo!
972
01:12:10,527 --> 01:12:12,796
Nenda ukanywe na mkeo.
973
01:12:38,987 --> 01:12:40,822
Asante.
974
01:12:42,624 --> 01:12:44,993
Unajua, ungeweza
alinitumia ujumbe huo.
975
01:12:45,026 --> 01:12:46,027
Ndiyo.
976
01:12:52,199 --> 01:12:54,168
Um...
977
01:12:54,201 --> 01:12:56,469
Kwa nini uko hapa?
978
01:13:28,601 --> 01:13:30,637
Una ladha kama tufaha.
979
01:13:30,670 --> 01:13:33,573
- Na wewe ni baridi na mvua.
-Mm-hmm.
980
01:14:51,280 --> 01:14:52,915
Halo, wewe.
981
01:14:54,717 --> 01:14:56,718
Umeandika nini?
982
01:14:56,751 --> 01:14:59,654
Hakuna biashara yako.
983
01:14:59,687 --> 01:15:01,856
Nataka kuisikia.
984
01:15:01,889 --> 01:15:03,825
Njoo hapa.
985
01:15:14,634 --> 01:15:17,005
Usifikirie
utaipenda.
986
01:15:17,038 --> 01:15:18,672
Nijaribu.
987
01:15:24,177 --> 01:15:26,880
"Mpendwa Scotty:
988
01:15:26,913 --> 01:15:30,082
"Nilifanya ngono na
rafiki yako bora usiku wa leo.
989
01:15:31,784 --> 01:15:34,020
"Sina hakika ni kitu
unataka kusikia.
990
01:15:34,053 --> 01:15:35,121
"Labda ni.
991
01:15:35,154 --> 01:15:37,757
"Ninapata hisia,
kama unaweza kusikia barua hizi
992
01:15:37,790 --> 01:15:40,760
"popote ulipo,
ungependa niwe na furaha,
993
01:15:40,793 --> 01:15:43,562
"na sasa hivi
Ledger inanifurahisha.
994
01:15:44,964 --> 01:15:48,634
"Ikiwa ni faraja yoyote,
ngono ilikuwa nzuri ...
995
01:15:49,802 --> 01:15:52,238
...lakini hakuna awezaye
kukushikia mshumaa."
996
01:15:53,671 --> 01:15:54,939
Unasema hivyo tu
997
01:15:54,973 --> 01:15:56,908
ili usiumize hisia zake?
998
01:15:58,343 --> 01:16:00,245
Kweli?
999
01:16:01,346 --> 01:16:04,015
Chochote unachohitaji kusikia.
1000
01:16:05,015 --> 01:16:07,051
Nipe hiyo.
1001
01:16:07,084 --> 01:16:08,819
Mm-hmm.
1002
01:16:11,990 --> 01:16:14,626
Ilikuwa bado nzuri, ingawa, hapana?
1003
01:16:14,659 --> 01:16:16,160
bora zaidi.
1004
01:16:20,731 --> 01:16:22,800
Oh. Scotty hakuipenda hiyo.
1005
01:16:22,833 --> 01:16:24,268
Mm-mm.
1006
01:16:32,975 --> 01:16:35,044
Ni Leja!
1007
01:16:35,078 --> 01:16:36,579
Oh, ndiyo.
1008
01:16:38,282 --> 01:16:41,117
Sawa, sawa. Oh, Mungu wangu.
1009
01:16:42,852 --> 01:16:45,021
-Ah. Mdudu wangu.
-Jamaa.
1010
01:16:45,054 --> 01:16:46,722
Kunipa mshtuko wa moyo.
1011
01:16:47,857 --> 01:16:50,258
-Halo. Wewe ni mzuri?
-Oh.
1012
01:16:50,292 --> 01:16:53,895
Unaonekana kama labda hukufanya
pata usingizi wa kutosha jana usiku.
1013
01:16:53,929 --> 01:16:56,131
Nimepata mengi. Asante.
1014
01:16:56,798 --> 01:16:59,167
Naam, ni wakati mzuri
kwa sababu alitaka kusema hi.
1015
01:16:59,201 --> 01:17:00,702
Tunakwenda kwa Bibi Landry.
1016
01:17:00,735 --> 01:17:03,070
Usinisahau, sawa?
1017
01:17:03,104 --> 01:17:04,973
Kweli, unaondoka tu
kwa mchana, D.
1018
01:17:05,006 --> 01:17:06,675
Ninawezaje kukusahau?
1019
01:17:06,708 --> 01:17:08,743
Wazee husahau mambo.
1020
01:17:08,777 --> 01:17:10,345
Njoo, wewe.
1021
01:17:10,378 --> 01:17:12,681
- Asante kwa hilo.
-Ndio.
1022
01:17:12,714 --> 01:17:14,849
Sawa. Tutaonana naye baadaye.
Tuonane baadaye.
1023
01:17:14,882 --> 01:17:17,785
Neema, kweli,
Karibu nilisahau.
1024
01:17:20,054 --> 01:17:21,622
Aw.
1025
01:17:22,256 --> 01:17:24,724
Heri ya Siku ya Mama.
1026
01:17:26,759 --> 01:17:28,862
Asante.
1027
01:17:31,899 --> 01:17:33,234
Hiyo ilikuwa nzuri sana.
1028
01:17:33,267 --> 01:17:35,436
Na mrembo sana.
1029
01:17:35,469 --> 01:17:37,670
Nitaenda
kuwaweka ndani ya maji, sawa?
1030
01:17:37,704 --> 01:17:39,072
-Sawa.
- Je, unaweza kuweka jicho?
1031
01:17:42,242 --> 01:17:44,644
Siku ya Mama ni nini?
1032
01:17:49,314 --> 01:17:51,083
Siku ya akina mama...
1033
01:17:51,984 --> 01:17:54,887
Ni likizo.
1034
01:17:54,920 --> 01:17:58,391
Lakini Nana sio mama yako.
1035
01:17:58,424 --> 01:18:01,126
Yeye sio, lakini niliishi
ng'ambo ya barabara kutoka kwake
1036
01:18:01,160 --> 01:18:03,762
maisha yangu yote,
kwa hivyo yeye ni kama mama kwangu.
1037
01:18:03,795 --> 01:18:05,297
Mama yako yuko wapi?
1038
01:18:05,330 --> 01:18:09,168
Yeye yuko Florida,
kwa hivyo nilimpelekea maua.
1039
01:18:09,201 --> 01:18:13,037
Nataka kupata maua ya mama yangu,
yule mwenye gari dogo.
1040
01:18:14,739 --> 01:18:16,841
Mama yako atapata maua, D.
1041
01:18:16,874 --> 01:18:20,077
Haya, NoNo na Nana.
Tumechelewa.
1042
01:18:20,111 --> 01:18:22,279
Hatujachelewa.
1043
01:18:28,286 --> 01:18:29,921
Heri ya Siku ya Mama, Ledger.
1044
01:18:29,954 --> 01:18:31,889
Ninajivunia wewe.
1045
01:18:31,923 --> 01:18:33,324
Nakupenda, msichana mwendawazimu.
1046
01:18:53,477 --> 01:18:56,745
Kwa akina mama, akiwemo Kenna,
1047
01:18:56,779 --> 01:18:59,181
ingawa
binti yake alitekwa nyara.
1048
01:18:59,215 --> 01:19:01,050
Kwa akina mama.
1049
01:19:01,083 --> 01:19:03,986
- Kwa akina mama.
- Cheers.
1050
01:19:15,531 --> 01:19:18,199
Hivyo, nini mpango na Doug?
1051
01:19:19,368 --> 01:19:21,503
Tulikuwa na tarehe.
1052
01:19:21,537 --> 01:19:23,771
Inageuka nilianguka kwa mtu wazimu
1053
01:19:23,805 --> 01:19:26,140
ambaye lugha yake ya mapenzi
ni ujinga.
1054
01:19:27,141 --> 01:19:28,276
Hmm.
1055
01:19:29,478 --> 01:19:31,979
Ujinga wa kijinga kwako.
1056
01:19:41,021 --> 01:19:43,756
Akizungumza ya kijinga kichaa.
1057
01:19:48,596 --> 01:19:51,398
Nita... Ndiyo. Um...
1058
01:19:51,431 --> 01:19:52,866
Hey, inaendeleaje?
1059
01:19:52,899 --> 01:19:54,501
Habari.
1060
01:19:54,534 --> 01:19:56,269
Hizi ni kwa ajili yako.
1061
01:19:56,302 --> 01:19:57,970
Asante.
1062
01:20:04,578 --> 01:20:06,211
Je, unambusu yule jerk?
1063
01:20:06,244 --> 01:20:09,014
Kweli, hii ni Leja.
1064
01:20:09,047 --> 01:20:09,848
Ledjerk.
1065
01:20:09,881 --> 01:20:11,449
- Ah, Ledjerk.
-Hmm.
1066
01:20:11,484 --> 01:20:14,153
Sawa. Yeye ni mcheshi na mbaya.
1067
01:20:14,186 --> 01:20:15,254
Mimi ni Ledjerk.
1068
01:20:16,988 --> 01:20:19,525
Ah. Sawa. Sawa.
1069
01:20:33,404 --> 01:20:36,073
Unaweza kuniambia
nini kilitokea usiku ule?
1070
01:20:41,579 --> 01:20:43,814
Kitabu, tafadhali.
1071
01:20:46,350 --> 01:20:48,152
Nahitaji kujua.
1072
01:20:59,596 --> 01:21:01,831
Nitakusomea.
1073
01:21:21,517 --> 01:21:24,052
"Mpendwa Scotty:
1074
01:21:24,086 --> 01:21:26,220
"Tulienda mahali tunapopenda
usiku huo.
1075
01:21:28,657 --> 01:21:30,625
"Kando ya ziwa tunalopenda zaidi,
1076
01:21:30,659 --> 01:21:32,494
upande wangu wa mji."
1077
01:21:34,462 --> 01:21:36,098
Mm.
1078
01:21:36,131 --> 01:21:37,499
"Kwa sababu ilikuwa siku yako ya kuzaliwa,
1079
01:21:37,532 --> 01:21:39,468
Nilitaka iwe maalum."
1080
01:21:47,341 --> 01:21:48,643
Mm-mm.
1081
01:21:48,677 --> 01:21:50,377
Usinifanye nifanye peke yangu.
1082
01:21:50,410 --> 01:21:52,145
Njoo.
1083
01:21:57,150 --> 01:21:59,018
-Mmm.
-Mm-hmm.
1084
01:22:07,127 --> 01:22:09,028
- Uko tayari?
-Ndio.
1085
01:22:09,963 --> 01:22:11,297
Sawa. Hapa sisi kwenda.
1086
01:22:11,331 --> 01:22:15,000
Nitaingia huko.
1087
01:22:15,033 --> 01:22:17,936
Whoo-hoo!
1088
01:22:17,970 --> 01:22:19,371
Sio --
sio mbaya sana.
1089
01:22:19,405 --> 01:22:21,940
- Kweli sivyo.
-Nisubiri. Nisubiri.
1090
01:22:21,974 --> 01:22:23,241
Whoo, mtoto!
1091
01:22:23,274 --> 01:22:24,942
Oh, Mungu wangu!
1092
01:22:27,211 --> 01:22:29,314
Ee Mungu wangu.
1093
01:22:41,493 --> 01:22:43,127
Asante.
1094
01:22:44,195 --> 01:22:46,030
Umeniokoa usiku wa leo.
1095
01:22:47,765 --> 01:22:49,966
Na mimi daima.
1096
01:22:52,068 --> 01:22:53,471
nakupenda.
1097
01:22:53,504 --> 01:22:55,540
Nakupenda pia.
1098
01:23:02,547 --> 01:23:03,648
Heri ya kuzaliwa.
1099
01:23:03,681 --> 01:23:05,215
Mm-hmm.
1100
01:23:05,248 --> 01:23:07,618
Unajua sauti gani
nzuri kweli sasa hivi?
1101
01:23:07,652 --> 01:23:09,052
Je!
1102
01:23:09,085 --> 01:23:11,387
Baadhi ya mkate wa nyama
na viazi zilizosokotwa.
1103
01:23:12,489 --> 01:23:15,090
- Kwa hivyo, wacha tuende kwenye diner.
-Mm-hmm.
1104
01:23:17,259 --> 01:23:19,395
"Nadhani tulihisi
usioweza kushindwa usiku huo."
1105
01:23:42,984 --> 01:23:45,285
Kenna!
1106
01:24:07,708 --> 01:24:09,108
Habari.
1107
01:24:09,141 --> 01:24:10,777
Scotty?
1108
01:24:10,811 --> 01:24:12,613
Habari.
1109
01:24:50,716 --> 01:24:52,150
Habari.
1110
01:24:52,183 --> 01:24:54,553
Habari, Scotty.
1111
01:24:54,586 --> 01:24:56,788
Habari. Habari.
1112
01:24:56,821 --> 01:24:58,557
niko hapa.
1113
01:25:05,529 --> 01:25:07,363
Babe.
1114
01:25:07,397 --> 01:25:08,632
Scotty!
1115
01:25:15,673 --> 01:25:18,207
Hapana!
1116
01:25:31,487 --> 01:25:33,121
Hapana.
1117
01:25:35,157 --> 01:25:36,492
Msaada!
1118
01:25:37,460 --> 01:25:39,428
"Ilinibidi kupata usaidizi,
1119
01:25:39,462 --> 01:25:41,263
kwa hivyo nilienda kwenye barabara kuu."
1120
01:25:41,296 --> 01:25:43,398
Habari. Msaada!
1121
01:25:43,432 --> 01:25:44,767
Hapana.
1122
01:25:44,801 --> 01:25:46,301
Lo!
1123
01:25:46,335 --> 01:25:47,870
"Hakuna aliyesimama.
1124
01:25:52,874 --> 01:25:55,677
Na hilo ndilo jambo la mwisho
nakumbuka."
1125
01:26:05,218 --> 01:26:07,288
Ulikunywa kiasi gani?
1126
01:26:07,321 --> 01:26:10,224
Umewasha
vitu vingine haramu?
1127
01:26:10,257 --> 01:26:12,761
Je, ulipiga simu kwa usaidizi?
1128
01:26:12,794 --> 01:26:16,296
Je, unajua alikuwa bado hai
ulipokimbia eneo la tukio?
1129
01:26:16,931 --> 01:26:19,900
Je, unajua alikuwa bado hai
tulipompata?
1130
01:26:22,803 --> 01:26:25,905
"Sikujua hilo
mkono wako ulikuwa umepondwa.
1131
01:26:25,939 --> 01:26:28,207
"Kwamba ulikuwa bado hai.
1132
01:26:28,808 --> 01:26:30,644
"Samahani, Scotty.
1133
01:26:30,677 --> 01:26:32,445
"Samahani sana.
1134
01:26:33,114 --> 01:26:36,483
"Wakati hakimu alinipa
miaka saba,
1135
01:26:36,516 --> 01:26:38,350
"Sikufikiri ilikuwa ya kutosha.
1136
01:26:38,384 --> 01:26:41,488
"Lakini kama ningejua
kwamba nilikuwa mjamzito,
1137
01:26:41,521 --> 01:26:43,757
"Sijawahi kukiri hatia.
1138
01:26:43,790 --> 01:26:47,259
"Sikujua tu nilikuwa nayo
chochote kilichobaki kuishi.
1139
01:26:51,797 --> 01:26:54,500
"Kulikuwa na 'kabla yako,'
kulikuwa na 'wakati wako,'
1140
01:26:54,533 --> 01:26:57,603
na sikuwahi kufikiria
kutakuwa na 'baada yako.'
1141
01:27:15,753 --> 01:27:17,722
Samahani umempoteza.
1142
01:27:24,828 --> 01:27:26,898
Hakuna aliyewahi kusema hivyo
kwangu kabla.
1143
01:27:40,309 --> 01:27:41,745
Jambo, hujambo.
1144
01:27:41,778 --> 01:27:43,680
Grace hakusikia tena.
Alitaka nikuchunguze.
1145
01:27:43,714 --> 01:27:44,780
Oh.
1146
01:27:50,285 --> 01:27:52,488
Patrick.
1147
01:27:54,958 --> 01:27:57,392
Alikuwa rafiki yako bora.
1148
01:27:57,425 --> 01:27:58,694
Patrick.
1149
01:27:59,695 --> 01:28:01,664
Patrick. Patrick!
1150
01:28:16,010 --> 01:28:17,979
Patrick.
1151
01:28:18,012 --> 01:28:19,747
Unalala naye?
1152
01:28:19,780 --> 01:28:23,017
Angalia, nadhani sisi watatu
unahitaji kukaa chini na tu ...
1153
01:28:23,051 --> 01:28:24,953
Unalala naye?
1154
01:28:24,986 --> 01:28:26,454
Sote tumekosea juu yake.
1155
01:28:26,488 --> 01:28:27,956
Umechukua
wakati mbaya zaidi wa maisha yake
1156
01:28:27,989 --> 01:28:29,791
na kuifanya kuwa yeye ni nani.
1157
01:28:33,326 --> 01:28:34,595
Ee Mungu wangu.
1158
01:28:35,496 --> 01:28:38,364
-Oh, jamani... Hapana.
- Kitabu!
1159
01:28:38,397 --> 01:28:39,600
-Patrick!
- Kitabu!
1160
01:28:39,633 --> 01:28:40,801
Muingize ndani.
1161
01:28:40,834 --> 01:28:43,469
Patrick. Tu...
1162
01:28:43,503 --> 01:28:45,303
Tuacheni.
1163
01:28:47,006 --> 01:28:49,543
- Nisikilize!
-Tuache peke yetu.
1164
01:28:58,451 --> 01:29:00,753
Utafanya nini?
1165
01:29:02,387 --> 01:29:03,856
sijui.
1166
01:29:06,525 --> 01:29:08,693
Unampenda?
1167
01:29:16,469 --> 01:29:19,004
Naam, natumaini tu
unafanya jambo sahihi.
1168
01:29:19,037 --> 01:29:21,438
Ni jambo gani sahihi?
1169
01:29:24,408 --> 01:29:25,710
sijui.
1170
01:29:27,646 --> 01:29:28,813
Natumaini tu utafanya hivyo.
1171
01:29:28,846 --> 01:29:30,080
Lo!
1172
01:30:00,577 --> 01:30:02,377
Nini kilitokea?
1173
01:30:11,621 --> 01:30:13,590
Ilikuwa ni Patrick?
1174
01:30:16,758 --> 01:30:18,426
Je, Diem aliona?
1175
01:30:20,963 --> 01:30:22,564
Hapana.
1176
01:30:22,598 --> 01:30:24,365
Hapana, hii haiwezi...
1177
01:30:25,033 --> 01:30:26,734
Je, watakuruhusu umwone?
1178
01:30:26,767 --> 01:30:28,736
sijui. Mimi - kwa uaminifu
sijui nini kitatokea.
1179
01:30:28,769 --> 01:30:31,172
- Ee Mungu.
-Kena.
1180
01:30:31,205 --> 01:30:33,908
Nina-- Samahani.
Lazima niondoke.
1181
01:30:33,941 --> 01:30:35,743
Subiri.
1182
01:30:35,776 --> 01:30:37,178
Kenna. Hapana.
1183
01:30:37,211 --> 01:30:40,181
Mimi tu-- sitaki, sitaki
mambo ya kubadilika kwake.
1184
01:30:40,214 --> 01:30:41,782
Maisha yake ni ya furaha sana,
1185
01:30:41,816 --> 01:30:44,085
na hata yeye hajui
kwamba nipo.
1186
01:30:44,118 --> 01:30:46,554
Unapaswa kuwapa tu
wakati fulani, sawa?
1187
01:30:46,587 --> 01:30:49,489
Wape muda?
Wamekuwa na miaka fucking.
1188
01:30:49,522 --> 01:30:51,491
Sawa?
Wao si gonna kupata juu yake.
1189
01:30:51,524 --> 01:30:52,959
Namaanisha, nini kitabadilika?
1190
01:30:52,993 --> 01:30:55,462
-Itakuwa ngumu zaidi
kwa ajili yetu. -Kena.
1191
01:30:55,495 --> 01:30:56,730
Subiri, subiri, subiri.
1192
01:30:56,763 --> 01:30:59,766
Tafadhali usiende.
Tafadhali usiende.
1193
01:30:59,799 --> 01:31:03,503
Nenda tu kwao na kuomba msamaha.
1194
01:31:03,536 --> 01:31:05,805
Diem inakuhitaji.
1195
01:31:07,040 --> 01:31:09,843
Kenna, hapana. Kenna.
1196
01:31:09,876 --> 01:31:12,578
-Ke-- Kaa.
- Tafadhali pata ...
1197
01:31:12,611 --> 01:31:14,480
Tafadhali usiende.
1198
01:31:14,513 --> 01:31:17,182
Tafadhali. Tafadhali.
1199
01:31:17,216 --> 01:31:19,084
Sawa?
1200
01:31:19,118 --> 01:31:20,686
Hapana.
1201
01:31:23,688 --> 01:31:25,690
Siwezi kukaa hapa.
1202
01:31:33,632 --> 01:31:35,500
Tafadhali usiwachukie.
1203
01:31:36,868 --> 01:31:39,436
Wanampa maisha mazuri.
1204
01:31:51,815 --> 01:31:54,084
Wakati Diem anauliza kuhusu mama yake,
1205
01:31:54,117 --> 01:31:57,554
Nitahakikisha anajua
jinsi wewe ni wa ajabu.
1206
01:31:58,588 --> 01:32:00,190
Na unampenda kiasi gani.
1207
01:32:17,840 --> 01:32:19,875
Kwaheri.
1208
01:33:08,755 --> 01:33:10,023
Unapaswa kwenda.
1209
01:33:10,056 --> 01:33:11,624
Hii haitachukua muda mrefu.
1210
01:33:14,260 --> 01:33:16,662
Nimekupa miaka mitano iliyopita
ya maisha yangu kwa yule binti mdogo.
1211
01:33:16,696 --> 01:33:17,929
Una deni langu hili.
1212
01:33:20,266 --> 01:33:21,834
Hapa ni kwa Kenna.
1213
01:33:21,868 --> 01:33:24,037
Niliweka alama kwenye barua
Nahitaji usome.
1214
01:33:24,070 --> 01:33:25,972
Mengine ni ya faragha.
1215
01:33:26,606 --> 01:33:28,841
Sitaki usome
barua hii kwa sababu ...
1216
01:33:28,875 --> 01:33:30,575
kwa sababu nampenda Kenna.
1217
01:33:30,609 --> 01:33:33,945
Nataka usome barua hii
kwa sababu Scotty alimpenda Kenna.
1218
01:33:36,381 --> 01:33:38,116
Alimpenda sana.
1219
01:33:42,319 --> 01:33:43,687
Hapa.
1220
01:34:14,718 --> 01:34:16,686
Unafikiri nini, Ivy?
1221
01:34:16,719 --> 01:34:19,022
Unataka kuja nami?
1222
01:34:40,275 --> 01:34:42,211
Je, tunaweza kuzungumza?
1223
01:34:45,814 --> 01:34:47,716
Unaweza kuingia.
1224
01:35:06,467 --> 01:35:07,935
Um...
1225
01:35:09,170 --> 01:35:12,006
Nilisoma ulichoandika
kuhusu usiku huo.
1226
01:35:19,079 --> 01:35:20,180
Nadhani...
1227
01:35:25,317 --> 01:35:27,686
...naamini...
1228
01:35:29,321 --> 01:35:30,956
...Scott...
1229
01:35:32,958 --> 01:35:35,694
...ningekutaka
kukutana...
1230
01:35:37,296 --> 01:35:39,098
...binti yake.
1231
01:35:50,074 --> 01:35:53,144
Siwezi kuahidi chochote
zaidi ya hapo.
1232
01:37:10,417 --> 01:37:12,753
Nilimwalika Kenna kwenye chakula cha jioni.
1233
01:37:13,555 --> 01:37:15,889
Je, ungependa kujiunga?
1234
01:37:34,475 --> 01:37:36,276
Amerudi nje.
1235
01:38:07,071 --> 01:38:09,240
Je, unaweza kuja nami?
1236
01:38:18,450 --> 01:38:19,518
Leja!
1237
01:38:19,551 --> 01:38:22,320
Habari. Njoo hapa.
1238
01:38:23,321 --> 01:38:24,589
Lo!
1239
01:38:24,623 --> 01:38:26,625
Nilikukumbuka sana.
1240
01:38:26,658 --> 01:38:29,593
Nataka ukutane na mtu.
1241
01:38:29,627 --> 01:38:32,028
Huyu ni rafiki yangu Kenna.
1242
01:38:33,096 --> 01:38:36,066
Habari, Kenna.
1243
01:38:36,099 --> 01:38:38,868
Je, unataka kuona
turtle wangu kipenzi?
1244
01:38:38,902 --> 01:38:40,537
Ningependa.
1245
01:38:40,570 --> 01:38:41,937
Jina lake nani?
1246
01:38:41,970 --> 01:38:44,374
Leja. Inaonekana kama yeye tu.
1247
01:38:44,407 --> 01:38:45,942
Habari.
1248
01:39:01,123 --> 01:39:03,157
Lo, wow.
1249
01:39:06,127 --> 01:39:08,296
Je, unataka kuona
jungle yangu ya mazoezi?
1250
01:39:08,329 --> 01:39:12,101
Kweli nina karibu sita,
na ni zawadi yangu,
1251
01:39:12,134 --> 01:39:15,537
kwa hivyo sio mshangao mzuri sana
1252
01:39:15,571 --> 01:39:17,439
kwa sababu ni kubwa sana kufunga.
1253
01:39:20,509 --> 01:39:23,411
Leja, unaweza kuweka Leja
katika tank yake
1254
01:39:23,445 --> 01:39:25,113
ili asipotee?
1255
01:39:25,145 --> 01:39:26,614
Sawa.
1256
01:39:26,647 --> 01:39:29,650
Oh. Wewe mnyama mzuri.
1257
01:39:48,167 --> 01:39:51,303
Hii ilikuwa ya baba yangu.
1258
01:39:53,740 --> 01:39:57,042
Unajua, nilikuwa najua
baba yako.
1259
01:39:58,144 --> 01:40:00,979
Ulikuwa rafiki yake?
1260
01:40:01,012 --> 01:40:03,114
Nilikuwa mpenzi wake.
1261
01:40:03,148 --> 01:40:06,686
sikujua
baba yangu alikuwa na rafiki wa kike.
1262
01:40:12,591 --> 01:40:14,993
Ndio, nilimpenda sana.
1263
01:40:17,328 --> 01:40:19,364
Kwa nini una huzuni?
1264
01:40:20,331 --> 01:40:21,634
Je, unamkumbuka?
1265
01:40:21,667 --> 01:40:23,735
Um...
1266
01:40:23,768 --> 01:40:26,638
Naam, nimekosa...
Namkumbuka sana.
1267
01:40:26,671 --> 01:40:28,740
Lakini sio kwa nini ninalia.
1268
01:40:28,773 --> 01:40:33,579
Ninalia kwa sababu nina furaha sana
kuwa hapa na wewe.
1269
01:40:33,612 --> 01:40:35,078
Kwa nini?
1270
01:40:37,682 --> 01:40:40,083
Je, unaweza kuja hapa?
1271
01:40:41,385 --> 01:40:43,954
Ninataka kukuambia jambo fulani.
1272
01:40:48,559 --> 01:40:52,228
Najua hilo
ulikutana nami tu, lakini ...
1273
01:40:53,530 --> 01:40:56,199
W-Vema, mimi ni mama yako.
1274
01:40:57,032 --> 01:40:58,434
Kweli?
1275
01:40:58,468 --> 01:41:00,203
Ndio, wewe ...
1276
01:41:00,236 --> 01:41:03,339
ulikua ndani ya tumbo langu,
1277
01:41:03,372 --> 01:41:08,211
na kisha, um,
Nana na babu, wana...
1278
01:41:08,244 --> 01:41:10,212
Sio Babu. Hapana.
1279
01:41:10,245 --> 01:41:11,614
Oh. Hapana.
1280
01:41:11,647 --> 01:41:13,315
Hapana na Nana...
1281
01:41:13,348 --> 01:41:16,084
walikutunza
wakati sikuweza.
1282
01:41:16,117 --> 01:41:18,353
Ulipata gari kubwa zaidi?
1283
01:41:18,386 --> 01:41:20,154
Um...
1284
01:41:21,523 --> 01:41:23,658
Sawa. Um...
1285
01:41:23,692 --> 01:41:26,261
Naam, ninaifanyia kazi.
1286
01:41:26,294 --> 01:41:28,431
Unataka kinywaji gani?
1287
01:41:28,464 --> 01:41:32,066
Je naweza ku--
Ningependa ya zambarau, tafadhali.
1288
01:41:32,099 --> 01:41:34,401
Ni zambarau-lavender.
1289
01:41:40,709 --> 01:41:43,410
nitakupata
kipande cha toast.
1290
01:41:43,444 --> 01:41:45,513
Asante.
1291
01:41:45,546 --> 01:41:47,080
Mmmh!
1292
01:41:50,651 --> 01:41:52,721
Nimesahau jina lako.
1293
01:41:54,688 --> 01:41:56,122
Um, Kenna.
1294
01:41:56,724 --> 01:42:00,293
Unaweza kunisukuma kwenye swings,
tafadhali, Kenna?
1295
01:42:01,394 --> 01:42:03,162
Ndiyo.
1296
01:42:13,105 --> 01:42:15,207
Whee!
1297
01:42:17,609 --> 01:42:19,377
Habari.
1298
01:42:27,453 --> 01:42:29,588
Lo, anatafuta
juisi kidogo.
1299
01:42:29,621 --> 01:42:31,590
Mm, kwenye friji.
1300
01:42:31,623 --> 01:42:33,190
Sawa.
1301
01:42:43,668 --> 01:42:45,436
Je! ninaweza kusaidia kwa chochote?
1302
01:42:45,469 --> 01:42:47,673
Hapana, ni sawa.
1303
01:42:51,208 --> 01:42:53,343
Unacheza na binti yako.
1304
01:42:56,514 --> 01:42:58,449
Lo, G-Grace.
1305
01:42:58,482 --> 01:43:00,484
Ni...
1306
01:43:22,539 --> 01:43:24,273
Tunakwenda mbele.
1307
01:43:34,783 --> 01:43:37,653
-- Alifikiria
kwamba ilibidi avae sare
1308
01:43:37,686 --> 01:43:38,920
kwa maisha yake yote.
1309
01:43:38,953 --> 01:43:40,354
Hakuna aliyefikiria kumwambia...
1310
01:43:40,387 --> 01:43:42,825
Na alikuwa watatu tu.
1311
01:44:35,441 --> 01:44:40,613
Nimekujua tangu
ulikuwa umri wa Diem, Ledge.
1312
01:44:42,415 --> 01:44:45,818
Na sio wakati mmoja
katika miaka hiyo yote
1313
01:44:45,851 --> 01:44:49,219
uliwahi kunipa
sababu moja ya kukutia shaka.
1314
01:44:49,954 --> 01:44:55,392
Kwa hivyo ikiwa unaniambia
Kenna anastahili Diem...
1315
01:44:58,829 --> 01:45:01,197
... basi nakuamini.
1316
01:45:13,342 --> 01:45:15,244
Unatania?
1317
01:45:19,783 --> 01:45:21,718
Je, huyo ni njiwa wa ajabu?
1318
01:45:25,788 --> 01:45:27,990
Huyo ni njiwa mtupu!
1319
01:45:28,024 --> 01:45:30,728
Lo!
1320
01:46:06,862 --> 01:46:08,496
Tazama.
1321
01:46:08,529 --> 01:46:10,464
Una uhakika huna
unataka nisaidie?
1322
01:46:10,498 --> 01:46:12,433
- Tulipata hii.
- Ndio, tunayo hii.
1323
01:46:17,938 --> 01:46:20,006
Nitaiweka hapa hapa.
1324
01:46:20,039 --> 01:46:22,041
Kwa nini tunaweka hii hapa?
1325
01:46:23,811 --> 01:46:25,780
Naam, itafanya nana yako
furaha kweli
1326
01:46:25,813 --> 01:46:29,315
kujua kuwa iko hapa
kama atawahi kuendesha gari.
1327
01:46:29,349 --> 01:46:31,751
Je, itamfurahisha baba yangu?
1328
01:46:31,785 --> 01:46:35,354
Itakuwa ... itamfanya
furaha sana kwamba tuko pamoja.
1329
01:46:36,355 --> 01:46:38,758
Je, ninaweza kuigonga?
1330
01:46:38,792 --> 01:46:40,727
Ndio, piga hapa.
1331
01:46:42,895 --> 01:46:45,497
Kazi nzuri.
1332
01:46:51,104 --> 01:46:53,539
Mpendwa Scotty:
1333
01:46:53,572 --> 01:46:55,674
Nilikuwa nakuandikia
nilipokuwa mpweke.
1334
01:46:55,707 --> 01:46:57,776
Najua imekuwa muda mrefu.
1335
01:46:58,644 --> 01:47:01,613
Labda ni kwa sababu
Siko peke yangu tena.
1336
01:47:02,447 --> 01:47:04,315
Nina Leja...
1337
01:47:05,016 --> 01:47:07,350
...na wazazi wako
1338
01:47:07,384 --> 01:47:08,820
na Diem.
1339
01:47:09,687 --> 01:47:12,924
Sasa vikumbusho vyako
nifanye nitabasamu tu.
1340
01:47:14,058 --> 01:47:15,358
Pendo, Kenna.
1341
01:47:15,393 --> 01:47:16,426
Njoo hapa.
1342
01:47:16,459 --> 01:47:18,696
Lo!
1343
01:47:18,729 --> 01:47:20,631
Sawa, ni nani anataka mbegu za theluji?
1344
01:47:20,665 --> 01:47:22,700
FofanaLemonana!
1345
01:47:29,072 --> 01:47:30,974
Nadhani tunahitaji muziki.
1346
01:47:31,007 --> 01:47:32,943
Ndiyo!